1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:12,781 --> 00:01:15,867
[Shrek] "Bilo jednom tamo
bila divna princeza.
3
00:01:17,828 --> 00:01:21,123
Ali imala je čaroliju
na nju strašne vrste,
4
00:01:21,540 --> 00:01:24,459
koji se samo mogao slomiti
prvim poljupcem ljubavi.
5
00:01:26,628 --> 00:01:28,547
Bila je zaključana
u dvorcu,
6
00:01:28,880 --> 00:01:32,050
čuvan od strašnog
zmaj koji diše vatru.
7
00:01:33,260 --> 00:01:37,097
Mnogi hrabri vitezovi su to pokušali
oslobodi je iz ovog strašnog zatvora,
8
00:01:37,597 --> 00:01:39,349
ali nijedan nije prevladao.
9
00:01:40,600 --> 00:01:42,561
Sačekala je unutra
zmajeva kula,
10
00:01:42,644 --> 00:01:45,147
u najvišoj prostoriji
od najviše kule,
11
00:01:45,564 --> 00:01:49,359
za njenu pravu ljubav
i prvi poljubac prave ljubavi."
12
00:01:50,569 --> 00:01:53,488
[smijeh]
Kao da će se to ikada dogoditi.
13
00:01:54,072 --> 00:01:56,992
-[šuštanje papira i ispiranje toaleta]
-kakvo opterećenje--
14
00:01:57,075 --> 00:02:01,663
♪ Neko mi je jednom rekao
Svijet će me prevrnuti ♪
15
00:02:01,913 --> 00:02:05,751
♪ Nisam najoštriji alat
U šupi ♪
16
00:02:06,293 --> 00:02:10,672
♪ Izgledala je nekako glupo
Prstom i palcem ♪
17
00:02:10,756 --> 00:02:14,676
♪ U obliku slova "L"
Na njenom čelu ♪
18
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
♪ Godine počinju dolaziti
I ne prestaju dolaziti ♪
19
00:02:18,096 --> 00:02:20,557
♪ U skladu sa pravilima
I udario sam u zemlju trčeći ♪
20
00:02:20,641 --> 00:02:22,851
♪ Nije imalo smisla
Ne da živim za zabavu ♪
21
00:02:22,934 --> 00:02:25,145
♪ Tvoj mozak postaje pametan
Ali glava ti se zanijemi ♪
22
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
♪ Toliko toga za uraditi
Toliko toga za vidjeti ♪
23
00:02:27,230 --> 00:02:29,524
♪ Pa šta nije u redu sa
Takin' the backstreets ♪
24
00:02:29,691 --> 00:02:31,902
♪ Nikada nećeš znati
Ako ne odeš ♪
25
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
♪ Nikada nećeš zablistati
Ako ne blistaš ♪
26
00:02:34,529 --> 00:02:36,448
♪ Hej, sada
Ti si zvijezda ♪
27
00:02:36,531 --> 00:02:38,867
♪ Uključite svoju igru, idite igrajte ♪
28
00:02:38,950 --> 00:02:43,497
♪ Hej, sad, ti si rok zvijezda
Uključite emisiju, platite ♪
29
00:02:43,580 --> 00:02:47,209
♪ I sve to
Sjaj je zlato ♪
30
00:02:47,292 --> 00:02:52,589
♪ Samo zvijezde padalice
Razbij kalup ♪
31
00:02:52,672 --> 00:02:54,966
♪ To je cool mjesto
I kažu da postaje hladnije ♪
32
00:02:55,050 --> 00:02:57,302
♪ Sada ste u paketu
Ali sačekaj da ostariš ♪
33
00:02:57,386 --> 00:02:59,304
♪ Ali ljudi meteori
Molite da se razlikujete ♪
34
00:02:59,388 --> 00:03:01,556
♪ Sudeći po rupi
Na satelitskoj slici ♪
35
00:03:01,640 --> 00:03:03,934
♪ Led koji klizamo
Postaje prilično mršav ♪
36
00:03:04,017 --> 00:03:05,936
♪ Voda se zagrijava
Dakle, mogao bi i plivati ♪
37
00:03:06,019 --> 00:03:08,480
♪ Moj svijet je u plamenu
Šta kažeš na tvoje ♪
38
00:03:08,563 --> 00:03:10,857
{\an8}♪ Tako mi se sviđa
I nikad mi neće dosaditi ♪
39
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
♪ Hej, sada si zvijezda ♪
40
00:03:13,568 --> 00:03:16,113
♪ Uključite svoju igru, idite igrajte ♪
41
00:03:16,196 --> 00:03:20,325
♪ Hej, sad, ti si rok zvijezda
Uključite emisiju, platite ♪
42
00:03:20,700 --> 00:03:24,079
♪ I sve to
Sjaj je zlato ♪
43
00:03:24,162 --> 00:03:29,626
♪ Samo zvijezde padalice
Razbij kalup ♪
44
00:03:29,709 --> 00:03:31,837
[podriguje]
45
00:03:33,213 --> 00:03:35,006
-Idi!
-Idi!
46
00:03:39,136 --> 00:03:40,846
♪ Hej, sada
Ti si zvijezda ♪
47
00:03:40,929 --> 00:03:43,473
♪ Uključite svoju igru, idite igrajte ♪
48
00:03:44,015 --> 00:03:47,936
♪ Hej, sad, ti si rok zvijezda
Uključite emisiju, platite ♪
49
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
♪ I sve to
Sjaj je zlato ♪
50
00:03:51,857 --> 00:03:57,696
♪ Samo zvijezde padalice
Razbij kalup ♪
51
00:04:02,534 --> 00:04:05,787
-Misliš da je unutra?
-U redu. Idemo!
52
00:04:05,912 --> 00:04:08,290
Vau. Sačekaj. Znate li šta to
šta ti može učiniti?
53
00:04:08,373 --> 00:04:11,460
Da, smrskaće se
tvoje kosti za svoj hleb.
54
00:04:11,543 --> 00:04:15,547
[smeh] Da, pa, zapravo,
to bi bio div.
55
00:04:15,630 --> 00:04:19,301
[dahće]
Ogri, oni su mnogo gori.
56
00:04:19,634 --> 00:04:22,721
Napraviće odijelo
sa vaše sveže oguljene kože.
57
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
-Ne!
-Obrijaće ti jetru.
58
00:04:25,140 --> 00:04:27,809
Iscijedite žele
iz tvojih očiju!
59
00:04:28,101 --> 00:04:30,854
-U stvari, prilično je dobar na tostu.
-Nazad! Nazad, zveri!
60
00:04:30,937 --> 00:04:32,981
Nazad! Upozoravam te!
61
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
[dahtanje]
U redu.
62
00:04:40,030 --> 00:04:42,365
[urlanje]
63
00:04:42,491 --> 00:04:46,119
-[viče]
-[urlanje]
64
00:04:47,370 --> 00:04:49,289
[urlanje se nastavlja]
65
00:04:50,749 --> 00:04:53,084
[vikanje se nastavlja]
66
00:04:55,378 --> 00:04:58,089
[šapuće]
Ovo je dio gdje bježiš.
67
00:04:59,049 --> 00:05:02,260
-[dahtanje]
-[smijeh]
68
00:05:05,555 --> 00:05:07,265
I ostani vani!
69
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
"Traži se. Bića iz bajke."
70
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
[uzdahne]
71
00:05:20,070 --> 00:05:21,613
[muški glas]
U redu. Ovaj je pun.
72
00:05:21,696 --> 00:05:23,657
-Odnesi to!
-[dahće]
73
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
-Pomeri se. Hajde! Ustani!
-Sledeći!
74
00:05:28,411 --> 00:05:31,248
Daj mi to!
Tvoji dani letenja su gotovi.
75
00:05:31,373 --> 00:05:34,042
To je 20 srebrnika
za vešticu. Sledeći!
76
00:05:34,125 --> 00:05:36,711
-Ustani! Hajde!
-Dvadeset komada.
77
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
[tupanje]
Sedi tamo!
78
00:05:39,339 --> 00:05:41,841
-Ćuti!
-[plače]
79
00:05:42,217 --> 00:05:44,719
Ovaj kavez je premali.
80
00:05:44,844 --> 00:05:46,638
Molim te nemoj me prijaviti.
Nikada više neću biti tvrdoglav.
81
00:05:46,721 --> 00:05:48,640
Mogu se promijeniti.
Molim te! Daj mi još jednu šansu!
82
00:05:48,723 --> 00:05:51,268
-Oh, umukni. Oh!
-[čovek] Sledeći!
83
00:05:51,560 --> 00:05:54,479
-Šta imaš?
-Ova mala drvena lutka.
84
00:05:54,563 --> 00:05:57,190
Ja nisam marioneta.
Ja sam pravi dečko.
85
00:05:59,568 --> 00:06:01,611
Pet šilinga
za zaposednutu igračku.
86
00:06:01,695 --> 00:06:03,989
-Odnesi to. Oče, molim te!
-Ne dozvoli im da to urade!
87
00:06:04,072 --> 00:06:05,657
-Pomozi mi!
-Sledeći. Šta imaš?
88
00:06:05,740 --> 00:06:08,618
-Pa, ja imam magarca koji govori.
-[gunđa]
89
00:06:08,994 --> 00:06:12,998
U redu. Pa, to je dobro
za deset šilinga, ako to možete dokazati.
90
00:06:13,081 --> 00:06:15,375
Oh, samo napred, mali.
91
00:06:18,378 --> 00:06:19,462
Pa?
92
00:06:19,588 --> 00:06:22,132
Oh, oh, on je samo--
Samo je malo nervozan.
93
00:06:22,215 --> 00:06:25,594
On je zaista priličan brbljivac.
Pricaj, ti kostoglavi idiote...
94
00:06:25,677 --> 00:06:28,722
-To je to. Čuo sam dovoljno. Stražari!
-[dama] Ne, ne, on govori!
95
00:06:28,805 --> 00:06:32,892
On ima. Mogu razgovarati.
Volim da pričam.
96
00:06:33,059 --> 00:06:35,437
Ja sam najpričljiviji
prokleta stvar koju si ikada video.
97
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
-Skloni mi je s očiju.
-Ne, ne!
98
00:06:38,857 --> 00:06:41,943
kunem se! Oh!
On može da priča!
99
00:06:43,486 --> 00:06:44,779
[dahće]
100
00:06:46,323 --> 00:06:48,074
Hej! Mogu letjeti!
101
00:06:48,158 --> 00:06:49,743
On može da leti!
On može da leti!
102
00:06:50,076 --> 00:06:52,704
-On može da priča!
-Ha, ha! Tako je, budalo!
103
00:06:52,787 --> 00:06:54,831
sada sam leteći,
magarac koji govori.
104
00:06:54,914 --> 00:06:57,667
Možda ste vidjeli kako kuća leti,
možda čak i super muva,
105
00:06:57,751 --> 00:07:00,795
ali kladim se da nisi
nikad nisam vidio da magarac leti.
106
00:07:00,879 --> 00:07:02,172
Ha, ha!
107
00:07:03,506 --> 00:07:04,591
Uh-oh.
108
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
[grunta]
109
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
Uhvatite ga!
110
00:07:09,054 --> 00:07:11,431
[dahće]
111
00:07:11,514 --> 00:07:13,975
[čovjek] Za njim!
On bježi!
112
00:07:15,393 --> 00:07:17,145
[zadihano]
113
00:07:19,564 --> 00:07:21,816
[grunta] dahće]
114
00:07:21,942 --> 00:07:24,861
[čovjek]
Uhvatite ga! Ovuda! Okreni se!
115
00:07:30,241 --> 00:07:32,535
Ti si tamo. Ogre!
116
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
Aye?
117
00:07:34,329 --> 00:07:39,042
Po naređenju Lorda Farquaada, jesam
ovlašćen da vas oboje uhapsi,
118
00:07:39,125 --> 00:07:44,756
i transportuje vas
u određen... objekat za preseljenje.
119
00:07:45,090 --> 00:07:48,301
Oh, stvarno?
Ti i koja vojska?
120
00:07:52,055 --> 00:07:54,182
[dahće]
[cvileći]
121
00:07:54,265 --> 00:07:56,351
[smeje se]
122
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
[ptice škripe]
123
00:07:59,938 --> 00:08:01,064
Mogu li ti nešto reći?
124
00:08:01,731 --> 00:08:05,068
Slušaj, bio si stvarno, stvarno nešto
tamo pozadi. Nevjerovatno!
125
00:08:05,276 --> 00:08:11,491
da li pričaš sa--
ja? Vau!
126
00:08:11,574 --> 00:08:14,119
Da, razgovarao sam s tobom. Mogu li ti reći
da si bio sjajan tamo?
127
00:08:14,202 --> 00:08:15,036
Oni čuvari!
128
00:08:15,245 --> 00:08:17,580
Mislili su da su sve to.
Onda si se pojavio, i bam!
129
00:08:17,789 --> 00:08:19,833
saplitali su se
nad sobom kao bebe u šumi.
130
00:08:19,916 --> 00:08:22,002
To me je zaista natjeralo
osjećam se dobro vidjeti to.
131
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
-O, to je sjajno. Zaista.
-Čoveče, dobro je biti slobodan.
132
00:08:24,921 --> 00:08:29,551
Zašto ne odeš da proslaviš svoj
sloboda sa sopstvenim prijateljima? Hmm?
133
00:08:30,635 --> 00:08:33,430
Ali, uh, ne znam
imati prijatelje.
134
00:08:34,014 --> 00:08:36,141
a ja ne idem
tamo sam.
135
00:08:36,766 --> 00:08:39,269
Hej, čekaj malo!
Imam odličnu ideju! Ostaću sa tobom.
136
00:08:39,602 --> 00:08:41,312
ti si zao,
zelena, borbena mašina.
137
00:08:41,396 --> 00:08:43,857
Zajedno ćemo uplašiti
ispljunuti svakoga ko nas pređe.
138
00:08:44,983 --> 00:08:47,485
[urlanje]
139
00:08:48,069 --> 00:08:50,530
Oh, vau!
To je bilo zaista strašno.
140
00:08:50,822 --> 00:08:52,657
[Magarac] Ako nemaš ništa protiv što kažem,
ako to ne upali,
141
00:08:52,741 --> 00:08:54,492
vaš dah sigurno hoće
obavi posao,
142
00:08:54,701 --> 00:08:57,454
jer ti definitivno trebaju Tic Tacs
ili tako nešto, jer ti smrdi dah!
143
00:08:59,289 --> 00:09:01,166
Skoro si spalio kosu
iz mog nosa,
144
00:09:01,249 --> 00:09:04,044
baš kao i vrijeme--
[mmmljanje]
145
00:09:04,169 --> 00:09:05,378
Onda sam pojeo trule bobice.
146
00:09:05,462 --> 00:09:07,756
Izlazili su mi jaki gasovi
mog dupeta tog dana.
147
00:09:08,006 --> 00:09:10,425
Zašto me pratiš?
148
00:09:11,468 --> 00:09:12,635
Reći ću ti zašto.
149
00:09:14,804 --> 00:09:16,890
♪ Jer sam sasvim sam ♪
150
00:09:17,265 --> 00:09:20,727
♪ Nema nikoga ovde pored mene ♪
151
00:09:21,061 --> 00:09:23,021
♪ Svi moji problemi su nestali ♪
152
00:09:23,146 --> 00:09:27,901
♪ Nema ko da me ismeje ♪
153
00:09:28,276 --> 00:09:30,487
♪ Ali moraš imati prijatelje ♪
154
00:09:30,570 --> 00:09:32,363
Prestani da pevalj!
155
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
Pa, nije ni čudo
ti nemaš prijatelja.
156
00:09:36,242 --> 00:09:39,079
Vau. Samo pravi prijatelj
bilo bi zaista iskreno.
157
00:09:39,162 --> 00:09:43,333
Slušaj, magarice.
Pogledaj me. šta sam ja?
158
00:09:44,667 --> 00:09:46,336
[Magarac] Uh...
159
00:09:48,379 --> 00:09:51,257
-Stvarno visok?
-Ne! Ja sam ogar.
160
00:09:51,549 --> 00:09:54,511
Znaš.
"Zgrabi svoju baklju i vile."
161
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
Zar ti to ne smeta?
162
00:09:57,222 --> 00:09:58,598
-[cvrkut ptica]
-Ne.
163
00:09:59,974 --> 00:10:01,768
-Stvarno?
-Stvarno, stvarno.
164
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
-Oh.
-Čoveče, sviđaš mi se. kako se zoveš?
165
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Uh, Shrek.
166
00:10:09,150 --> 00:10:11,986
Shrek? Pa, znaš
Šta mi se sviđa kod tebe, Shrek?
167
00:10:12,320 --> 00:10:15,406
Imaš tu vrstu mene-ne-briga-šta-
niko ne misli na mene stvar.
168
00:10:15,490 --> 00:10:18,326
Sviđa mi se to.
Poštujem to, Shrek. Dobro si.
169
00:10:20,453 --> 00:10:24,499
Whoo! Pogledaj to.
Ko bi želeo da živi na takvom mestu?
170
00:10:25,250 --> 00:10:27,127
To bi bio moj dom.
171
00:10:27,877 --> 00:10:30,672
Oh! I to je divno!
Samo predivno.
172
00:10:30,755 --> 00:10:31,923
Znaš, ti si pravi dekorater.
173
00:10:32,006 --> 00:10:34,092
Neverovatno je šta si uradio
sa tako skromnim budžetom.
174
00:10:34,634 --> 00:10:37,846
Sviđa mi se ta gromada.
To je lijepa gromada.
175
00:10:43,518 --> 00:10:45,895
{\an8}Pretpostavljam da ne znaš
mnogo zabavljaš, zar ne?
176
00:10:45,979 --> 00:10:47,856
Volim svoju privatnost.
177
00:10:48,231 --> 00:10:50,358
Znaš, i ja znam.
To je još jedna stvar koja nam je zajednička.
178
00:10:50,441 --> 00:10:52,193
Kao, mrzim kada
imaš nekoga u lice.
179
00:10:52,277 --> 00:10:53,945
Pokušavaš im dati nagovještaj,
i neće otići.
180
00:10:54,028 --> 00:10:56,114
Tamo je neprijatna tišina, znaš.
181
00:11:00,118 --> 00:11:02,203
-Mogu li ostati s tobom?
-Uh, šta?
182
00:11:02,912 --> 00:11:04,956
Mogu li ostati sa vama, molim vas?
183
00:11:05,582 --> 00:11:07,542
-Naravno!
-Stvarno?
184
00:11:07,625 --> 00:11:10,295
-Ne.
-Molim te! Ne želim da se vratim tamo!
185
00:11:10,378 --> 00:11:14,173
Ne znaš kako je biti
smatrati nakazom. Pa, možda i imaš.
186
00:11:14,257 --> 00:11:16,801
Ali zato se moramo držati zajedno.
Moraš me pustiti da ostanem!
187
00:11:16,885 --> 00:11:19,971
Molim te! Molim te!
U redu! U redu!
188
00:11:20,263 --> 00:11:22,807
-Ali samo jednu noć.
-Ah! Hvala vam!
189
00:11:22,891 --> 00:11:24,976
-Šta si ti-- Ne! Ne!
-Ovo će biti zabavno!
190
00:11:25,059 --> 00:11:27,020
možemo ostati budni do kasno,
zamjena muževnih priča,
191
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
i ujutro
Pravim vafle.
192
00:11:29,772 --> 00:11:33,192
-Oh!
-Gde ja spavam?
193
00:11:33,610 --> 00:11:35,153
Napolju!
194
00:11:36,154 --> 00:11:38,489
Oh, dobro,
Pretpostavljam da je to cool.
195
00:11:38,698 --> 00:11:40,450
Mislim, ne poznajem te,
a ti me ne poznajes,
196
00:11:40,533 --> 00:11:42,869
pa valjda napolju
najbolje je, znaš.
197
00:11:42,952 --> 00:11:44,954
[šmrkati]
Evo me.
198
00:11:48,416 --> 00:11:52,003
Laku noc.
[uzdahne]
199
00:11:52,629 --> 00:11:55,256
[Magarac] Mislim, ja volim na otvorenom.
Ja sam magarac. Rođen sam napolju.
200
00:11:55,340 --> 00:11:56,424
[uzdahne]
201
00:11:56,549 --> 00:11:59,302
Samo ću sjediti sam
napolju, valjda, znaš.
202
00:11:59,427 --> 00:12:00,595
Sama, napolju.
203
00:12:01,471 --> 00:12:06,100
♪ Ja sam sasvim sam
Ovdje nema nikoga pored mene ♪
204
00:12:06,726 --> 00:12:09,312
[mjehurići]
205
00:12:10,188 --> 00:12:12,732
[instrumentalna muzika]
206
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
[uzdahne]
207
00:12:25,828 --> 00:12:26,829
[uzdahne]
208
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
[škripanje]
209
00:13:10,832 --> 00:13:13,167
[uzdahne]
Mislio sam da sam ti rekao da ostaneš napolju.
210
00:13:13,543 --> 00:13:15,670
-[Magare] Ja sam napolju.
-[zveckanje]
211
00:13:15,753 --> 00:13:19,298
-[koraci]
-[zveckanje]
212
00:13:22,510 --> 00:13:26,431
Pa, gospodo, to je daleko
sa farme, ali kakav izbor imamo?
213
00:13:26,514 --> 00:13:29,017
nije kod kuće,
ali će biti sasvim u redu.
214
00:13:29,225 --> 00:13:30,977
Kakav divan krevet.
215
00:13:31,060 --> 00:13:33,104
-Imam te. [njuši]
-Našao sam malo sira.
216
00:13:33,312 --> 00:13:36,149
-Ow! [grunta]
-Bla! Strašne stvari.
217
00:13:36,816 --> 00:13:37,817
[grunta]
218
00:13:37,900 --> 00:13:39,986
-Jesi li to ti, Gorder?
-Kako si znao?
219
00:13:40,069 --> 00:13:43,489
Dosta!
Šta radiš u mojoj kući?
220
00:13:43,573 --> 00:13:45,241
[grunta]
Hej!
221
00:13:45,533 --> 00:13:47,618
-[smjekanje]
-Oh, ne, ne, ne.
222
00:13:47,702 --> 00:13:49,620
Mrtav sa stola.
223
00:13:49,704 --> 00:13:51,873
Gde da je stavimo?
Krevet je zauzet.
224
00:13:52,248 --> 00:13:55,084
ha?
[dahće]
225
00:13:56,169 --> 00:13:57,086
sta?
226
00:13:57,587 --> 00:14:02,633
Živim u močvari.
Postavio sam znakove. Ja sam zastrašujući ogar!
227
00:14:02,717 --> 00:14:05,845
Šta treba da uradim
da dobijem malo privatnosti?
228
00:14:05,928 --> 00:14:07,889
-Aah!
-Oh, ne.
229
00:14:08,931 --> 00:14:10,391
Oh, ne.
230
00:14:10,725 --> 00:14:12,894
-Ne! Ne!
-[kikotanje]
231
00:14:14,437 --> 00:14:17,273
-[kikotanje se nastavlja]
-Šta?
232
00:14:17,398 --> 00:14:19,317
-Prestani.
-Ne guraj.
233
00:14:19,442 --> 00:14:21,736
[škripanje]
234
00:14:23,738 --> 00:14:26,449
sta radis
u mojoj močvari?
235
00:14:26,532 --> 00:14:29,160
[odjekuju]
Močvara! Močvara! Močvara!
236
00:14:29,285 --> 00:14:32,372
-[dahtanje]
-Oh, draga!
237
00:14:32,622 --> 00:14:33,706
Vau!
238
00:14:35,333 --> 00:14:37,960
U redu, gubi se odavde.
Svi, pomerite se!
239
00:14:38,044 --> 00:14:40,922
Hajde! Idemo!
Hapaya! Hapaya! Hej!
240
00:14:41,005 --> 00:14:42,256
-Brzo. Hajde!
-Ne, ne!
241
00:14:42,340 --> 00:14:44,258
Ne, ne.
Ne tamo. Ne tamo.
242
00:14:44,342 --> 00:14:47,428
-Oh!
-[uzdahne]
243
00:14:48,971 --> 00:14:50,848
Hej, ne gledaj me.
Nisam ih ja pozvao.
244
00:14:50,932 --> 00:14:52,892
Oh, bože, niko nas nije pozvao.
245
00:14:53,017 --> 00:14:55,728
-Šta?
-Bili smo primorani da dođemo ovde.
246
00:14:55,895 --> 00:14:58,147
-Od koga?
-Lord Farquaad.
247
00:14:58,648 --> 00:15:02,735
Puknuo je i puhnuo i on je...
potpisao najavu iseljenja.
248
00:15:02,819 --> 00:15:04,987
[uzdahne]
U redu.
249
00:15:05,822 --> 00:15:09,826
Ko zna gde
ovaj Farquaad tip je?
250
00:15:11,202 --> 00:15:12,829
-[mrmljanje] Oh, jesam.
-Znam gde je.
251
00:15:13,037 --> 00:15:16,582
Da li neko drugi
znaš gde da ga nađem?
252
00:15:18,543 --> 00:15:20,420
- Uopšte bilo koga?
-Ja! Ja!
253
00:15:20,503 --> 00:15:22,255
-Bilo ko?
-Oh! Oh, izaberi mene!
254
00:15:22,338 --> 00:15:24,424
Oh, znam!
Znam! Ja, ja!
255
00:15:25,007 --> 00:15:27,510
[uzdahne]
Ok, dobro.
256
00:15:28,136 --> 00:15:32,390
Pažnja, sve stvari iz bajke.
257
00:15:32,932 --> 00:15:36,978
Nemojte se udobno.
Vaša dobrodošlica je službeno pohabana.
258
00:15:37,061 --> 00:15:41,232
U stvari, videću
ovaj tip Farquaad upravo sada
259
00:15:41,315 --> 00:15:44,402
i sve vas skloniti sa moje zemlje
i tamo odakle si došao!
260
00:15:46,028 --> 00:15:49,073
[navijanje]
261
00:15:49,198 --> 00:15:52,076
-[cvrkut ptica]
-[navijanje se nastavlja]
262
00:15:52,201 --> 00:15:54,328
Oh! Vi!
263
00:15:55,204 --> 00:15:56,622
Ideš sa mnom.
264
00:15:57,206 --> 00:15:59,500
U redu, to je
šta volim da čujem, čoveče.
265
00:15:59,584 --> 00:16:03,463
Shrek i Magarac, dva čvrsta prijatelja,
krenuti u vrtoglavu avanturu u velikom gradu.
266
00:16:03,546 --> 00:16:04,714
Sviđa mi se!
267
00:16:05,423 --> 00:16:06,799
♪ Opet na putu ♪
268
00:16:06,883 --> 00:16:08,301
Pjevaj sa mnom, Shrek.
269
00:16:08,468 --> 00:16:10,803
♪ Jedva čekam da dobijem
Ponovo na putu ♪
270
00:16:10,887 --> 00:16:13,222
Šta sam rekao
o pevanju?
271
00:16:13,306 --> 00:16:14,557
-Mogu li da zviždim?
-Ne.
272
00:16:14,640 --> 00:16:17,310
-Mogu li da pevušim?
-U redu, pjevuši.
273
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
[pjevuši]
274
00:16:23,733 --> 00:16:25,193
[grunta]
275
00:16:25,401 --> 00:16:27,487
[intenzivna muzika svira]
276
00:16:44,212 --> 00:16:47,298
[cvileći]
277
00:16:47,423 --> 00:16:49,884
To je dosta.
Spreman je za razgovor.
278
00:16:50,551 --> 00:16:52,386
[kašljanje]
279
00:16:54,347 --> 00:16:58,976
[smijeh]
280
00:16:59,602 --> 00:17:01,687
[pročišćava grlo]
281
00:17:03,397 --> 00:17:05,900
trči, trči, trči,
najbrže što možete.
282
00:17:05,983 --> 00:17:09,320
Ne možeš me uhvatiti.
Ja sam medenjak!
283
00:17:09,403 --> 00:17:12,907
-Ti si čudovište.
- Nisam ja monstrum ovde. jesi.
284
00:17:12,990 --> 00:17:17,245
Ti i ostatak tog smeća iz bajke,
truje moj savršeni svijet.
285
00:17:17,787 --> 00:17:19,372
Sad mi reci!
Gdje su ostali?
286
00:17:19,455 --> 00:17:21,082
-Pojedi me!
-[gunđa]
287
00:17:21,874 --> 00:17:25,002
Pokušao sam da budem fer
za vas stvorenja.
288
00:17:25,086 --> 00:17:28,589
Sada moje strpljenje
je došao do svog kraja! Reci mi ili ću...
289
00:17:28,673 --> 00:17:31,467
Ne, ne, ne dugmad.
Ne moja dugmad.
290
00:17:31,551 --> 00:17:33,511
U redu onda.
Ko ih krije?
291
00:17:33,761 --> 00:17:39,016
Ok, reći ću ti.
Poznajete li muffin čovjeka?
292
00:17:39,100 --> 00:17:41,352
- Čovek za kolače?
- Čovek za kolače.
293
00:17:41,602 --> 00:17:44,897
Da, poznajem čoveka za kolače,
ko živi na Drury Laneu?
294
00:17:44,981 --> 00:17:48,401
Pa, ona je udata
muffin manu.
295
00:17:48,484 --> 00:17:50,653
- Čovek za kolače?
- Čovek za kolače!
296
00:17:50,736 --> 00:17:53,656
-Ona je udata za mafina.
-[vrata se otvaraju]
297
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
Gospodaru! Našli smo ga.
298
00:17:55,700 --> 00:17:58,119
Šta onda čekaš?
Unesi ga.
299
00:17:58,744 --> 00:18:00,663
[čovek grca]
300
00:18:10,089 --> 00:18:12,550
-[dahtanje]
-Oh!
301
00:18:13,467 --> 00:18:17,054
-Čarobno ogledalo--
-Nemoj mu ništa reći!
302
00:18:17,305 --> 00:18:18,848
Ne!
303
00:18:19,682 --> 00:18:22,476
-[medenjak cvili]
-Veče.
304
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
Ogledalo, ogledalo, na zidu.
305
00:18:25,396 --> 00:18:28,733
Nije li ovo najviše
savršeno kraljevstvo od svih njih?
306
00:18:29,066 --> 00:18:31,527
Pa, tehnički
ti nisi kralj.
307
00:18:31,861 --> 00:18:33,279
Uh, Thelonius.
308
00:18:34,989 --> 00:18:38,367
-Rekao si?
-Ono što mislim je da još nisi kralj.
309
00:18:38,618 --> 00:18:42,288
Ali to možeš postati.
Sve što treba da uradite je da se oženite princezom.
310
00:18:43,039 --> 00:18:45,249
- Hajde.
-[smeje se]
311
00:18:45,416 --> 00:18:49,003
Dakle, samo se opusti
i opusti se, gospodaru,
312
00:18:49,086 --> 00:18:53,215
jer je vreme da se upoznate
današnje kvalifikovane neženja.
313
00:18:53,299 --> 00:18:56,719
I evo ih!
314
00:18:57,219 --> 00:18:59,847
[ogledalo] Bachelorette broj jedan
je mentalno zlostavljana zatvorena osoba
315
00:18:59,930 --> 00:19:01,724
iz dalekog, dalekog kraljevstva.
316
00:19:01,932 --> 00:19:04,310
Ona voli suši
i hidromasažna kada bilo kada.
317
00:19:04,602 --> 00:19:07,897
Njeni hobiji uključuju kuhanje i čišćenje
za njene dve zle sestre.
318
00:19:07,980 --> 00:19:11,067
-Poželi dobrodošlicu Pepeljugi.
-[aplaudira]
319
00:19:11,150 --> 00:19:14,612
Uženja broj dva nosi ogrtač
djevojka iz zemlje mašte.
320
00:19:14,695 --> 00:19:17,448
Iako živi sa
sedam drugih muškaraca, ona nije laka.
321
00:19:17,531 --> 00:19:21,035
Samo poljubi njene mrtve, smrznute usne i
saznaj kakva je ona žica pod naponom.
322
00:19:21,118 --> 00:19:24,580
Hajde.
Odreći se zbog Snježane!
323
00:19:24,997 --> 00:19:27,416
I na kraju,
ali svakako ne najmanje važno,
324
00:19:27,500 --> 00:19:29,627
uženja broj tri
je vatreno crvenokosa...
325
00:19:29,710 --> 00:19:32,254
iz dvorca koji čuva zmaj
okružen uzavrelom lavom!
326
00:19:32,338 --> 00:19:33,881
Ali ne dozvolite da vas to ohladi.
327
00:19:33,964 --> 00:19:36,175
Ona je napunjena pištolj koja voli
pina coladas
328
00:19:36,258 --> 00:19:37,718
i da te uhvati kiša.
329
00:19:37,802 --> 00:19:41,472
Vaš za spasavanje,
Princeza Fiona!
330
00:19:42,014 --> 00:19:44,266
Tako će i biti
uženja broj jedan,
331
00:19:44,350 --> 00:19:47,853
uženja broj dva
ili neženja broj tri?
332
00:19:48,145 --> 00:19:50,398
-Dva! Dva!
-Tri! Tri!
333
00:19:50,481 --> 00:19:51,774
-Dva! Dva!
-Tri!
334
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Tri? Jedan?
[drhti] Tri?
335
00:19:54,110 --> 00:19:56,195
Tri! Izaberite broj tri, gospodaru!
336
00:19:56,278 --> 00:19:59,532
Ok, ok, uh, broj tri!
337
00:19:59,907 --> 00:20:04,453
Lord Farquaad,
izabrali ste princezu Fionu.
338
00:20:04,745 --> 00:20:07,832
♪ Ako volite pina colade ♪
339
00:20:08,124 --> 00:20:09,625
♪ I da te uhvati kiša ♪
340
00:20:09,709 --> 00:20:11,794
Princeza Fiona.
341
00:20:11,919 --> 00:20:13,045
♪ Ako ne voliš jogu ♪
342
00:20:13,129 --> 00:20:14,046
Ona je savršena.
343
00:20:14,463 --> 00:20:17,133
Sve što treba da uradim je
samo nađi nekoga ko može ići--
344
00:20:17,216 --> 00:20:19,552
Ali vjerovatno bih trebao spomenuti
mala stvar koja se dešava noću.
345
00:20:19,635 --> 00:20:21,178
-Ja ću to.
-Da, ali nakon zalaska sunca--
346
00:20:21,262 --> 00:20:25,307
Tišina! Ja ću napraviti
ova princeza fiona moja kraljica,
347
00:20:25,599 --> 00:20:29,270
i DuLoc će konačno
ima savršenog kralja!
348
00:20:29,687 --> 00:20:31,856
Kapetane, okupite se
tvoji najbolji ljudi.
349
00:20:32,356 --> 00:20:34,525
Imaćemo
turnir.
350
00:20:38,654 --> 00:20:40,740
{\an8}Ali to je to.
To je to tamo. To je DuLoc.
351
00:20:40,990 --> 00:20:42,408
Rekao sam ti da ću ga naći.
352
00:20:42,616 --> 00:20:46,662
Dakle, to mora biti
Dvorac Lorda Farquaada.
353
00:20:47,204 --> 00:20:48,873
[magarac]
Uh-huh. To je to mesto.
354
00:20:49,457 --> 00:20:52,084
Mislite li možda
on nesto kompenzuje?
355
00:20:52,168 --> 00:20:54,253
[smijeh]
356
00:20:54,920 --> 00:20:56,005
[stenje]
357
00:20:57,131 --> 00:20:58,758
Hej, čekaj.
Čekaj, Shrek.
358
00:20:59,216 --> 00:21:01,844
Požuri, draga.
Kasnimo. Požuri.
359
00:21:03,763 --> 00:21:06,140
-Hej, ti!
-[vrišti]
360
00:21:06,432 --> 00:21:09,810
Čekaj malo.
Vidi, neću te pojesti.
361
00:21:09,894 --> 00:21:13,439
-Ja samo-- Ja samo--
-[cvilenje]
362
00:21:13,522 --> 00:21:14,815
[uzdahne]
363
00:21:14,899 --> 00:21:19,779
[cvilenje i stenje]
364
00:21:28,287 --> 00:21:29,455
[zveckanje okretišta]
365
00:21:32,500 --> 00:21:33,584
[smeje se]
366
00:21:34,376 --> 00:21:35,586
[uzdahne]
367
00:21:36,295 --> 00:21:40,508
[instrumentalna muzika]
368
00:21:44,929 --> 00:21:45,971
Tiho je.
369
00:21:49,099 --> 00:21:50,226
Previše tiho.
370
00:21:51,060 --> 00:21:52,645
[škripanje]
371
00:21:53,521 --> 00:21:57,399
Gdje su svi?
Hej, pogledaj ovo!
372
00:22:00,110 --> 00:22:03,531
[zveckanje, zujanje]
373
00:22:03,864 --> 00:22:06,492
[kliknite]
374
00:22:07,368 --> 00:22:09,245
[klik se ubrzava]
375
00:22:10,538 --> 00:22:14,291
♪ Dobrodošli u DuLoc
Tako savršen grad ♪
376
00:22:14,375 --> 00:22:17,628
{\an8}♪ Ovdje imamo neka pravila
Dozvolite nam da ih položimo ♪
377
00:22:17,711 --> 00:22:21,757
{\an8}♪ Ne pravi talase
Ostani u redu i dobro ćemo se slagati ♪
378
00:22:21,841 --> 00:22:25,469
♪ DuLoc je savršeno mjesto ♪
379
00:22:25,553 --> 00:22:29,848
♪ Molim vas, držite se dalje od trave
Sjaj cipele Obriši svoje... lice ♪
380
00:22:30,015 --> 00:22:33,561
♪ DuLoc je DuLoc je ♪
381
00:22:33,644 --> 00:22:37,064
♪ DuLoc je savršen ♪
382
00:22:37,147 --> 00:22:38,774
♪ Mjesto ♪
383
00:22:39,525 --> 00:22:40,401
[škljocanje kamere]
384
00:22:41,151 --> 00:22:43,028
{\an8}[žuštanje]
385
00:22:45,197 --> 00:22:48,909
Vau! Uradimo to ponovo!
386
00:22:48,993 --> 00:22:51,412
Ne. Ne.
Ne, ne, ne! br.
387
00:22:51,537 --> 00:22:53,872
[fanfara trube]
388
00:22:53,956 --> 00:22:56,375
-[publika navija]
-[Farquaad] Hrabri vitezovi.
389
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Vi ste najbolji i najpametniji
u cijeloj zemlji.
390
00:22:58,669 --> 00:23:00,212
[Magarac pjevuši]
391
00:23:00,671 --> 00:23:03,090
Danas jedan od vas
dokazaće se--
392
00:23:03,173 --> 00:23:05,426
U redu. Ideš pravim putem
za smacked dno.
393
00:23:05,676 --> 00:23:07,636
-Izvini zbog toga.
-[navijanje]
394
00:23:08,220 --> 00:23:12,808
Taj šampion će imati
čast-- Ne, ne, privilegija,
395
00:23:13,350 --> 00:23:17,021
ići naprijed i spasiti
ljupka princeza Fiona,
396
00:23:17,271 --> 00:23:20,608
iz vatrene tvrđave
od zmaja.
397
00:23:20,858 --> 00:23:25,112
Ako iz bilo kojeg razloga
pobjednik je neuspješan,
398
00:23:25,195 --> 00:23:28,032
prva pratilja
zauzet će njegovo mjesto,
399
00:23:28,490 --> 00:23:30,451
i tako dalje i tako dalje.
400
00:23:31,243 --> 00:23:36,624
Neki od vas mogu umrijeti,
ali to je žrtva na koju sam spreman.
401
00:23:36,832 --> 00:23:39,835
[navijanje]
402
00:23:41,920 --> 00:23:44,048
Neka turnir počne!
403
00:23:47,760 --> 00:23:49,595
[dahće]
Oh!
404
00:23:49,678 --> 00:23:52,890
-Šta je to?
-[dahtanje]
405
00:23:53,015 --> 00:23:56,727
-To je užasno!
-Ah, to nije baš lepo.
406
00:23:57,978 --> 00:24:00,147
-To je samo magarac.
-Ha?
407
00:24:00,481 --> 00:24:03,192
Zaista. Vitezovi, novi plan!
408
00:24:03,442 --> 00:24:08,030
Onaj koji ubija ogra
biće proglašen šampionom! Imaj ga!
409
00:24:08,197 --> 00:24:09,031
[čovek] Uhvatite ga!
410
00:24:09,114 --> 00:24:12,785
Oh, hej! Hajde sada!
Sačekaj sada.
411
00:24:13,452 --> 00:24:14,912
[žena]
Samo napred! Uhvatite ga!
412
00:24:15,037 --> 00:24:17,706
Možemo li to jednostavno riješiti
preko pinte?
413
00:24:18,082 --> 00:24:19,458
[čovjek]
Ubij zver!
414
00:24:19,541 --> 00:24:22,294
Ne? U redu onda.
415
00:24:24,296 --> 00:24:25,506
Hajde!
416
00:24:34,014 --> 00:24:37,226
♪ Zabole me
O mojoj reputaciji ♪
417
00:24:38,477 --> 00:24:41,313
♪ Živiš u prošlosti
To je nova generacija ♪
418
00:24:42,439 --> 00:24:45,401
♪ Devojka može
šta ona želi da radi ♪
419
00:24:45,484 --> 00:24:47,736
♪ I to je ono što
Ja ću ♪
420
00:24:47,820 --> 00:24:50,948
♪ I nije me briga
O mojoj lošoj reputaciji ♪
421
00:24:52,574 --> 00:24:55,577
♪ Oh, ne, ne, ne, ne, ne
Ne ja ♪
422
00:24:55,661 --> 00:24:57,246
♪ Ja, ja, ja ♪
423
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
Hej, Shrek, označi me! Označi me!
424
00:24:59,123 --> 00:25:00,708
♪ I nije me briga
O mojoj reputaciji ♪
425
00:25:01,959 --> 00:25:04,461
♪ Nikad nisam rekao da želim
da poboljšam svoju stanicu ♪
426
00:25:04,545 --> 00:25:06,255
Ah!
[smijeh]
427
00:25:06,338 --> 00:25:07,965
♪ I uvijek se osjećam dobro
Kad se zabavljam ♪
428
00:25:08,048 --> 00:25:08,882
Da!
429
00:25:09,007 --> 00:25:11,301
♪ I nemam
da ne udovoljim nikome ♪
430
00:25:11,385 --> 00:25:13,095
Stolicu!
Daj mu stolicu!
431
00:25:13,178 --> 00:25:14,763
♪ I nije me briga
O mojoj lošoj reputaciji ♪
432
00:25:15,889 --> 00:25:19,143
♪ Oh, ne, ne, ne, ne, ne
Ne ja ♪
433
00:25:19,226 --> 00:25:20,644
♪ Ja, ja, ja ♪
434
00:25:20,728 --> 00:25:23,397
♪ Oh, ne, ne, ne, ne ♪
435
00:25:23,480 --> 00:25:26,984
♪ Ne ja, ne ja ♪
436
00:25:27,067 --> 00:25:28,235
♪ Ne ja ♪
437
00:25:28,318 --> 00:25:29,319
[zvona zvona]
438
00:25:29,403 --> 00:25:32,406
-[navijanje]
-[smijeh]
439
00:25:32,489 --> 00:25:38,078
Oh, da! Ah! Ah!
440
00:25:38,162 --> 00:25:40,664
Hvala vam!
Hvala vam puno!
441
00:25:40,873 --> 00:25:43,125
Ovdje sam do četvrtka.
Probajte teletinu! Ha, ha!
442
00:25:43,208 --> 00:25:47,963
-[Shrek se smije]
-[gomila dahće, mrmlja]
443
00:25:50,007 --> 00:25:51,383
Da dam
naređenje, gospodine?
444
00:25:51,717 --> 00:25:54,928
Ne, imam bolju ideju.
445
00:25:55,596 --> 00:26:00,225
Ljudi DuLoca,
Dajem ti našeg šampiona!
446
00:26:00,309 --> 00:26:01,727
-[publika navija]
-Šta?
447
00:26:02,853 --> 00:26:04,563
[Farquaad] Čestitam, ogre.
448
00:26:04,730 --> 00:26:08,650
Osvojili ste čast da se ukrcate
na veliku i plemenitu potragu.
449
00:26:08,859 --> 00:26:13,447
Potraga? već sam u potrazi,
potraga da vratim svoju močvaru.
450
00:26:13,530 --> 00:26:16,533
-Tvoja močvara?
-Da, moja močvaro!
451
00:26:16,742 --> 00:26:19,411
Gde si bacio
ta stvorenja iz bajke!
452
00:26:19,578 --> 00:26:21,538
[gomila mrmlja]
Zaista.
453
00:26:22,080 --> 00:26:24,208
U redu, ogri,
Dogovoriću se.
454
00:26:24,291 --> 00:26:28,128
Idi u ovu potragu za mene, i
Vratit ću ti tvoju močvaru.
455
00:26:28,796 --> 00:26:30,923
Tačno onako kako je bilo?
456
00:26:31,131 --> 00:26:33,759
Do posljednjeg
sluzi prekrivena žabokrečina.
457
00:26:33,842 --> 00:26:37,054
-A skvoteri?
-Dobar kao da je otišao.
458
00:26:40,808 --> 00:26:42,518
Kakva vrsta potrage?
459
00:26:44,269 --> 00:26:46,730
[Magare] Da razjasnim ovo.
Ići ćeš da se boriš sa zmajem
460
00:26:46,814 --> 00:26:49,483
i spasiti princezu samo tako Farquaad
vratiće ti močvaru,
461
00:26:49,566 --> 00:26:50,776
koju samo nemate
462
00:26:50,859 --> 00:26:52,444
jer ga je napunio nakazama
na prvom mjestu.
463
00:26:52,528 --> 00:26:53,570
Da li je to tačno?
464
00:26:53,654 --> 00:26:56,990
Možda postoji dobar razlog
magarci ne bi trebalo da pričaju.
465
00:26:57,157 --> 00:27:00,786
Ne razumijem. Zašto jednostavno ne povučeš
nešto od onog ogra na njemu?
466
00:27:00,869 --> 00:27:02,371
uguši ga,
opsade njegovu tvrđavu,
467
00:27:02,704 --> 00:27:05,624
samljeti mu kosti
da napraviš svoj hleb, čitavo putovanje ogra.
468
00:27:05,707 --> 00:27:07,584
Oh, znam šta.
469
00:27:07,668 --> 00:27:10,128
Možda sam mogao
obezglavili čitavo selo
470
00:27:10,212 --> 00:27:11,797
i stavili svoje glave
na štuku,
471
00:27:12,130 --> 00:27:15,717
dobio nož, rasekao ih
slezeni i piju tečnost.
472
00:27:16,134 --> 00:27:17,761
Da li to zvuči
dobro za tebe?
473
00:27:18,011 --> 00:27:20,514
Uh, ne, ne baš, ne.
474
00:27:20,973 --> 00:27:24,726
Za vašu informaciju, ima još mnogo toga
ogrima nego što ljudi misle.
475
00:27:24,935 --> 00:27:27,020
Primjer?
Primjer?
476
00:27:27,396 --> 00:27:33,861
-Ok, um, ogri su kao luk.
-[šmrknu] Oni smrde?
477
00:27:33,944 --> 00:27:35,279
-Da-- Ne!
-Rasplaču te?
478
00:27:35,487 --> 00:27:37,489
-Ne.
-Oh, ostavite ih na suncu,
479
00:27:37,573 --> 00:27:39,449
postanu sve smeđe, počnu nicati
male bijele dlake.
480
00:27:39,575 --> 00:27:41,577
Ne! Slojevi!
481
00:27:41,994 --> 00:27:44,288
Luk ima slojeve.
482
00:27:44,371 --> 00:27:46,999
Ogri imaju slojeve!
Luk ima slojeve.
483
00:27:47,541 --> 00:27:50,252
Shvataš li? Oboje imamo slojeve.
[uzdahne]
484
00:27:52,004 --> 00:27:55,090
Oh, oboje
imaju slojeve. Oh.
485
00:27:55,716 --> 00:27:58,051
[njuši]
Znate, ne vole svi luk.
486
00:27:58,969 --> 00:28:01,847
Torta! Svi
voli kolače! Torte imaju slojeve.
487
00:28:01,930 --> 00:28:05,142
nije me briga...
šta svi vole.
488
00:28:05,684 --> 00:28:08,979
Ogri nisu kao kolači.
489
00:28:11,773 --> 00:28:13,817
Znaš šta još
svi vole? Parfe.
490
00:28:13,901 --> 00:28:16,445
Da li ste ikada sreli neku osobu
reci: "Hajde da uzmemo parfe",
491
00:28:16,528 --> 00:28:18,071
kažu: "Ne,
Ne volim bez parfea"?
492
00:28:18,155 --> 00:28:20,032
-Parfei su ukusni.
-Ne!
493
00:28:20,115 --> 00:28:23,285
Ti gust, iritantan,
minijaturna teretna zvijer!
494
00:28:23,368 --> 00:28:26,121
Ogri su kao luk!
Kraj priče.
495
00:28:26,204 --> 00:28:28,624
Zbogom. Vidimo se kasnije.
496
00:28:33,378 --> 00:28:36,715
Parfe je možda najukusnija stvar
na celoj prokletoj planeti.
497
00:28:36,798 --> 00:28:39,384
[Shrek] Znaš, mislim
Više mi se sviđa tvoje pjevušenje.
498
00:28:39,843 --> 00:28:42,512
[Magare] Imate li maramicu
ili nešto? Pravim nered.
499
00:28:42,596 --> 00:28:45,349
Samo riječ parfe
nateraj me da počnem da slinim.
500
00:28:50,062 --> 00:28:55,901
♪ Na putu sam od bede
Na sreću danas ♪
501
00:28:56,026 --> 00:28:58,487
♪ Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh ♪
502
00:28:58,570 --> 00:29:04,034
♪ Na putu sam od bede
Na sreću danas ♪
503
00:29:04,159 --> 00:29:06,620
♪ Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh ♪
504
00:29:06,703 --> 00:29:10,624
♪ I sve
Da primiš gore ♪
505
00:29:10,707 --> 00:29:14,544
♪ To je ono što mi daješ
Dan kada lutam ♪
506
00:29:14,795 --> 00:29:16,588
♪ Na putu sam ♪
507
00:29:18,924 --> 00:29:20,884
♪ Na putu sam ♪
508
00:29:23,011 --> 00:29:24,554
♪ Na putu sam ♪
509
00:29:25,180 --> 00:29:27,224
Ooh! Shrek!
Jesi li to uradio?
510
00:29:27,683 --> 00:29:30,394
Moraš nekoga upozoriti prije nego samo
crack one off.
511
00:29:30,477 --> 00:29:31,561
Moja usta su bila otvorena i sve.
512
00:29:31,645 --> 00:29:34,815
Vjeruj mi, Magare, ako
bio sam ja, ti bi bio mrtav.
513
00:29:35,399 --> 00:29:37,401
[njuši]
To je sumpor.
514
00:29:37,985 --> 00:29:40,821
-Mora da smo blizu.
-Da, tačno, sumpor.
515
00:29:41,697 --> 00:29:42,990
Ne govori o tome da je sumpor.
516
00:29:43,073 --> 00:29:45,284
Znam šta mirišem.
Nije to bio sumpor.
517
00:29:45,367 --> 00:29:47,536
Nije ispalo
nema ni kamena.
518
00:29:50,539 --> 00:29:52,958
[tutnja]
519
00:30:05,679 --> 00:30:08,640
Naravno, dovoljno je veliko,
ali pogledajte lokaciju.
520
00:30:08,724 --> 00:30:11,643
[smijeh]
521
00:30:11,727 --> 00:30:17,441
Uh, Shrek? Uh, zapamti kada
rekao si da ogri imaju slojeve?
522
00:30:17,524 --> 00:30:18,817
Oh, da.
523
00:30:19,860 --> 00:30:21,945
Pa, imam malo
priznanje koje treba učiniti.
524
00:30:22,362 --> 00:30:25,741
Magarci nemaju slojeve. Mi nosimo naše
strah na našim rukavima.
525
00:30:25,824 --> 00:30:29,911
-Sačekaj sekund. Magarci nemaju rukave
-Znaš na šta mislim.
526
00:30:29,995 --> 00:30:32,622
Ne možeš mi reći
plašiš se visine.
527
00:30:32,706 --> 00:30:35,584
Ne, samo mi je malo neprijatno
o tome da si na klimavom mostu
528
00:30:35,667 --> 00:30:37,294
preko uzavrelog jezera lave!
529
00:30:37,586 --> 00:30:41,506
Hajde, magare.
Ja sam tu pored tebe, ok?
530
00:30:41,590 --> 00:30:43,717
Za emocionalnu podršku,
531
00:30:44,092 --> 00:30:48,347
samo ćemo se pozabaviti ovom stvari
zajedno korak po korak.
532
00:30:48,805 --> 00:30:50,432
-Stvarno?
-Stvarno, stvarno.
533
00:30:50,891 --> 00:30:54,144
-U redu, zbog toga se osećam mnogo bolje.
- Samo nastavi da se krećeš.
534
00:30:54,227 --> 00:30:55,854
I ne gledaj dole.
535
00:30:55,937 --> 00:30:58,857
Ne gledaj dole. Ok, ne gledaj dole.
536
00:30:59,066 --> 00:31:02,486
Ne gledaj dole.
Nastavite da se krećete. Ne gledaj dole.
537
00:31:02,569 --> 00:31:06,239
[dahće]
Shrek! Gledam dole!
538
00:31:06,323 --> 00:31:09,159
O, Bože, ne mogu ovo!
Samo me pusti, molim te!
539
00:31:09,242 --> 00:31:12,662
-Ali već si na pola puta.
-Ali znam da je polovina sigurna!
540
00:31:12,746 --> 00:31:15,874
Ok, dobro.
Nemam vremena za ovo. Idi nazad.
541
00:31:15,957 --> 00:31:18,293
-Shrek, ne! Čekaj!
-Samo, magarac--
542
00:31:18,377 --> 00:31:21,546
- Hajdemo onda na ples, hoćemo li?
-Ne radi to!
543
00:31:22,089 --> 00:31:24,466
Oh, žao mi je. Učiniti šta?
544
00:31:25,258 --> 00:31:28,387
-Oh, ovo?
-Da, to!
545
00:31:28,470 --> 00:31:31,848
Da? Da, uradi to. U redu.
546
00:31:31,932 --> 00:31:34,476
[vrišti]
Ne, Shrek!
547
00:31:34,559 --> 00:31:37,687
-Ne! Prestani! Rekao si uradi to!
-Ja to radim.
548
00:31:37,813 --> 00:31:40,899
Ja ću umreti.
Ja ću umreti. Shrek, umrijet ću.
549
00:31:41,942 --> 00:31:42,901
Oh!
550
00:31:44,486 --> 00:31:46,947
To će biti dovoljno, Magare.
To će biti dovoljno.
551
00:31:52,077 --> 00:31:53,161
Cool.
552
00:31:54,454 --> 00:31:57,249
[Magarac] Pa gdje je ovo što diše vatru
ionako bol u vratu?
553
00:31:57,332 --> 00:31:59,876
Unutra, čeka nas
da je spase.
554
00:31:59,960 --> 00:32:03,171
[smeje se]
Govorio sam o zmaju, Shrek.
555
00:32:05,132 --> 00:32:07,175
[voda kaplje]
556
00:32:09,094 --> 00:32:11,179
[vjetar zavija]
557
00:32:20,439 --> 00:32:21,398
[šapuće magarac]
Bojiš se?
558
00:32:21,481 --> 00:32:24,776
Ne, ali-- Ššš.
559
00:32:24,860 --> 00:32:27,904
Oh, dobro. Ni ja.
[dahće]
560
00:32:29,072 --> 00:32:31,658
jer nema ničega
pogrešno se plašim.
561
00:32:31,741 --> 00:32:34,911
Strah je razuman odgovor
u nepoznatu situaciju.
562
00:32:34,995 --> 00:32:37,038
Nepoznato opasno
situacija, mogao bih da dodam.
563
00:32:37,122 --> 00:32:39,708
Sa zmajem koji diše vatru i
jede vitezove i diše vatru,
564
00:32:39,791 --> 00:32:41,376
to sigurno ne znači da si kukavica
565
00:32:41,460 --> 00:32:43,086
ako se malo plašiš
znaš na šta mislim.
566
00:32:43,712 --> 00:32:47,466
Sigurno nisam
nema kukavice. Znam to. [dahće]
567
00:32:47,883 --> 00:32:51,011
Magarac, dve stvari, ok?
568
00:32:51,595 --> 00:32:53,388
Umukni... začepi.
569
00:32:54,055 --> 00:32:56,433
Sada idi tamo
i vidi možeš li pronaći stepenice.
570
00:32:56,516 --> 00:32:59,102
Stepenice? mislio sam
tražili smo princezu.
571
00:32:59,186 --> 00:33:04,065
Princeza će biti gore uz stepenice
najviša prostorija u najvišoj kuli.
572
00:33:04,357 --> 00:33:07,235
-Zašto misliš da će ona biti tamo?
- Jednom sam to pročitao u knjizi.
573
00:33:08,487 --> 00:33:11,698
Cool. Ti upravljaj zmajem.
Ja ću se pobrinuti za stepenice.
574
00:33:12,032 --> 00:33:14,618
Naći ću te stepenice.
I ja ću im bičevati guzicu.
575
00:33:14,701 --> 00:33:16,912
Tako je. Te stepenice neće znati
kojim putem idu.
576
00:33:17,287 --> 00:33:20,957
[škripanje]
577
00:33:22,125 --> 00:33:23,293
Preduzeću drastične korake.
578
00:33:23,376 --> 00:33:26,171
Udari ga na ivičnjak.
Ne zezaj se sa mnom. Ja sam majstor stepenica.
579
00:33:26,254 --> 00:33:28,965
Savladao sam stepenice. Voleo bih da jesam
korak ovde, upravo ovde.
580
00:33:29,049 --> 00:33:30,383
Pregazio bih sve.
581
00:33:32,302 --> 00:33:33,678
[režanje]
582
00:33:34,137 --> 00:33:37,682
Pa, bar znamo
gde je princeza, ali gde je...
583
00:33:37,766 --> 00:33:41,978
Dragon!
[vrišti]
584
00:33:43,146 --> 00:33:44,189
[dahće]
585
00:33:50,445 --> 00:33:52,280
[riči]
586
00:33:55,617 --> 00:33:58,119
Magare, pazi!
[vrišti]
587
00:33:59,120 --> 00:34:00,914
[vrišti]
588
00:34:05,544 --> 00:34:07,420
[cvileći]
589
00:34:09,506 --> 00:34:11,550
-Imam te!
-[riče]
590
00:34:11,633 --> 00:34:12,842
[dahće]
591
00:34:14,761 --> 00:34:18,723
[viče]
Vau! Vau! Vau!
592
00:34:20,141 --> 00:34:22,018
[vrištanje]
593
00:34:31,319 --> 00:34:33,154
[dahće]
594
00:34:33,989 --> 00:34:37,867
Oh! Aah! Aah!
595
00:34:38,743 --> 00:34:40,745
[dahtanje]
596
00:34:43,498 --> 00:34:46,084
[reži]
597
00:34:47,294 --> 00:34:49,838
Ne. Oh, ne. Ne!
[vrišti]
598
00:34:50,171 --> 00:34:53,758
-Oh, kakve velike zube imaš.
-[reži]
599
00:34:53,842 --> 00:34:57,679
Mislim, bijeli, svjetlucavi zubi. Znam te
vjerovatno ovo stalno slušam
600
00:34:57,762 --> 00:34:59,347
iz vaše hrane, ali morate izbjeljivati,
ili tako nešto,
601
00:34:59,431 --> 00:35:02,100
jer to je jedan blistav osmeh
stigao si tamo.
602
00:35:02,183 --> 00:35:04,060
Da li detektujem nagoveštaj
od mente svježine?
603
00:35:05,228 --> 00:35:09,357
I znaš šta još?
Ti si-- Ti si djevojka zmaj!
604
00:35:09,441 --> 00:35:14,237
Oh, naravno!
Mislim, naravno da si djevojka zmaj.
605
00:35:14,321 --> 00:35:17,866
Jer, samo smrdiš
ženske lepote.
606
00:35:17,949 --> 00:35:20,327
Uh, šta je s tobom?
Imaš nešto u oku?
607
00:35:21,036 --> 00:35:23,747
Ooh. Oh. Oh.
608
00:35:23,830 --> 00:35:26,207
Čovječe, stvarno bih volio da ostanem,
ali, znaš, ja sam, uh-- [kašlje]
609
00:35:26,291 --> 00:35:27,959
Ja sam astmatičar, i ne znam
ako bi uspjelo
610
00:35:28,043 --> 00:35:29,836
ako ćeš da duvaš
prstenovi za dim i ostalo.
611
00:35:30,420 --> 00:35:31,796
Shrek!
[dahće]
612
00:35:32,422 --> 00:35:35,717
[cvileći]
Ne! Shrek! Shrek!
613
00:35:36,217 --> 00:35:37,344
Shrek!
614
00:35:38,261 --> 00:35:41,097
[stenje, uzdasi]
615
00:35:41,931 --> 00:35:45,560
[refren vokalizira]
616
00:35:49,606 --> 00:35:52,859
[vokalizacija se nastavlja]
617
00:36:06,623 --> 00:36:09,000
[vokalizacija se nastavlja]
618
00:36:09,834 --> 00:36:10,835
Oh! Oh!
619
00:36:10,919 --> 00:36:12,253
-Probudi se!
-Šta?
620
00:36:12,629 --> 00:36:14,297
Jesi li ti princeza Fiona?
621
00:36:15,090 --> 00:36:19,636
Čekam viteza
tako hrabar da me spase.
622
00:36:19,719 --> 00:36:21,888
Oh, to je lijepo.
A sad idemo!
623
00:36:21,971 --> 00:36:23,765
Ali čekajte, Sir Knight.
624
00:36:24,015 --> 00:36:25,809
Ovo je naš prvi susret.
625
00:36:26,393 --> 00:36:30,021
Zar ne bi trebalo
divan, romantičan trenutak?
626
00:36:30,105 --> 00:36:34,484
-Da, izvinite, damo. Nemam vremena.
- Hej, čekaj. sta radis
627
00:36:34,818 --> 00:36:36,820
Trebao bi me pomesti
s nogu,
628
00:36:36,945 --> 00:36:40,031
kroz prozor
i niz konopac na svog hrabrog konja.
629
00:36:40,448 --> 00:36:43,243
Imao si puno vremena
da planiraš ovo, zar ne?
630
00:36:43,326 --> 00:36:45,704
-Mmm-hmm.
-[vrišti, grca]
631
00:36:47,288 --> 00:36:49,749
Ali moramo
uživajte u ovom trenutku!
632
00:36:50,291 --> 00:36:52,961
Mogao bi da recituješ
epska pesma za mene.
633
00:36:53,169 --> 00:36:55,463
Balada? Sonet!
634
00:36:55,547 --> 00:36:59,050
- Limerik? Ili tako nešto!
-Ne mislim tako.
635
00:36:59,342 --> 00:37:03,555
Pa, mogu li bar da znam
ime mog šampiona?
636
00:37:03,722 --> 00:37:05,598
Um, Shrek.
637
00:37:06,433 --> 00:37:08,685
Sir Shrek.
[pročišćava grlo]
638
00:37:09,644 --> 00:37:14,065
Molim se da prihvatite ovu uslugu
u znak moje zahvalnosti.
639
00:37:15,567 --> 00:37:16,484
Hvala!
640
00:37:19,279 --> 00:37:20,613
[urlanje]
641
00:37:21,322 --> 00:37:23,283
Nisi ubio zmaja?
642
00:37:23,366 --> 00:37:25,493
-To je na mojoj listi obaveza. Hajde sada!
-[vrišti]
643
00:37:25,660 --> 00:37:27,537
[Fiona] Ali ovo nije u redu!
644
00:37:28,037 --> 00:37:30,582
Trebalo je da upadneš,
mač isukan, barjak vijori.
645
00:37:30,999 --> 00:37:32,917
To je sve
ostali vitezovi jesu.
646
00:37:33,001 --> 00:37:35,503
[Shrek] Da, neposredno prije
zapalili su se.
647
00:37:35,587 --> 00:37:37,964
Nije to poenta. Oh!
648
00:37:38,673 --> 00:37:41,342
Čekaj. kuda ideš?
Izlaz je tamo.
649
00:37:41,509 --> 00:37:43,511
Pa, moram da spasem svoje dupe.
650
00:37:43,887 --> 00:37:46,598
Kakav si ti vitez?
651
00:37:47,390 --> 00:37:48,433
Jedinstvena.
652
00:37:49,476 --> 00:37:51,853
[magarac]
Uspori. Uspori, dušo, molim te.
653
00:37:51,936 --> 00:37:55,607
Vjerujem da je zdravo upoznati se
neko tokom dužeg vremenskog perioda.
654
00:37:55,899 --> 00:37:58,902
Samo me zovi staromodan, znaš.
[smijeh]
655
00:37:59,277 --> 00:38:02,071
Ne želim da žurim
fizički odnos.
656
00:38:02,614 --> 00:38:06,075
Nisam emotivno spreman za to
obaveza, uh, ovo, uh--
657
00:38:06,201 --> 00:38:08,286
Magnituda zaista jeste
reč koju tražim.
658
00:38:08,369 --> 00:38:11,915
Magnituda--Hej, to je
neželjeni fizički kontakt.
659
00:38:11,998 --> 00:38:13,500
Hej, šta to radiš?
660
00:38:14,209 --> 00:38:17,796
Ok, ok. Hajdemo samo malo nazad
i pravite ovo korak po korak.
661
00:38:17,879 --> 00:38:22,091
Zaista bi se trebali upoznati
prvo kao prijatelji ili prijatelji po dopisivanju.
662
00:38:22,175 --> 00:38:25,678
jer sam cesto na putu,
ali jednostavno volim da primam kartice--
663
00:38:26,054 --> 00:38:28,932
Hej, znaš da bih stvarno volio
ostati, ali--
664
00:38:29,015 --> 00:38:31,017
Hej, hej! Ne radi to!
To je moj rep! To je moj lični rep.
665
00:38:31,100 --> 00:38:33,603
Otkinućeš ga.
Ne dajem dozvolu...
666
00:38:33,686 --> 00:38:35,063
Šta ćeš s tim?
667
00:38:35,897 --> 00:38:38,942
Hej, sad. Nema šanse.
Ne! Ne!
668
00:38:39,025 --> 00:38:42,070
Ne, ne! br.
Ne, ne, ne! Ne! Oh!
669
00:38:46,783 --> 00:38:48,910
[reži]
670
00:38:51,621 --> 00:38:53,748
[riči]
671
00:39:07,178 --> 00:39:08,638
-[urlanje]
-[dahće]
672
00:39:08,721 --> 00:39:10,181
- Zdravo, princezo!
-To govori!
673
00:39:10,265 --> 00:39:12,642
Da, hvata ga
ućutati, to je trik.
674
00:39:14,644 --> 00:39:16,062
[vrišti]
675
00:39:17,188 --> 00:39:18,565
[vrištanje]
676
00:39:19,816 --> 00:39:21,025
Oh!
677
00:39:21,442 --> 00:39:22,610
[udari]
[stenje]
678
00:39:22,986 --> 00:39:25,446
[Shrek stenje]
679
00:39:26,489 --> 00:39:28,157
[riči]
680
00:39:31,619 --> 00:39:33,037
[riči]
681
00:39:34,998 --> 00:39:37,625
[urlanje]
682
00:39:39,502 --> 00:39:41,045
[riči]
683
00:39:50,096 --> 00:39:52,265
ok, vas dvoje,
krenite prema izlazu!
684
00:39:54,017 --> 00:39:55,685
Ja ću se pobrinuti za zmaja.
685
00:40:02,275 --> 00:40:08,907
[odjekuju]
Trči!
686
00:40:17,373 --> 00:40:18,791
[dahtanje]
687
00:40:21,127 --> 00:40:22,253
[vrištanje]
688
00:40:23,379 --> 00:40:25,089
[urlanje]
689
00:40:28,509 --> 00:40:31,679
-[vrišti]
-[riče]
690
00:40:35,391 --> 00:40:37,435
[zadihani, uzdasi]
691
00:40:39,187 --> 00:40:40,355
[cvili]
692
00:40:41,230 --> 00:40:42,607
[riči]
693
00:40:45,526 --> 00:40:47,612
[riče, cvili]
694
00:40:48,696 --> 00:40:53,826
-[zmaj koji reži u daljini]
-Uspeo si!
695
00:40:54,035 --> 00:40:56,955
Spasio si me!
Ti si nevjerovatna. ti si--
696
00:40:57,038 --> 00:40:59,582
Ti si divan. ti si...
697
00:41:00,875 --> 00:41:02,877
malo neortodoksno, priznajem.
698
00:41:03,002 --> 00:41:07,632
Ali tvoje delo je veliko,
i tvoje srce je čisto.
699
00:41:08,216 --> 00:41:11,427
- Zauvek sam ti dužan.
-[pročišćava grlo]
700
00:41:12,387 --> 00:41:16,099
A gde bi
da li je hrabar vitez bez svog plemenitog konja?
701
00:41:16,474 --> 00:41:19,060
Nadam se da ste to čuli.
Nazvala me plemenitim konjem.
702
00:41:19,560 --> 00:41:20,728
Ona misli da sam konj.
703
00:41:20,812 --> 00:41:24,065
[Fiona se smije]
Bitka je dobijena.
704
00:41:24,232 --> 00:41:26,693
Možete skinuti kacigu,
dobri Sir Knight.
705
00:41:26,859 --> 00:41:29,487
-Uh, ne.
-Zašto ne?
706
00:41:29,570 --> 00:41:31,698
Imam kosu na kacigi.
707
00:41:31,906 --> 00:41:35,159
Molim te. Ne bih pogledao
na licu mog spasioca.
708
00:41:35,243 --> 00:41:37,662
Ne, ne, ne bi... 'st.
709
00:41:37,787 --> 00:41:40,415
Ali kako ćeš me poljubiti?
710
00:41:40,581 --> 00:41:44,210
sta? To nije bilo
u opisu posla.
711
00:41:45,086 --> 00:41:46,045
Možda je to prednost.
712
00:41:46,295 --> 00:41:50,758
Ne, to je sudbina.
Oh, mora da znaš kako to ide.
713
00:41:51,175 --> 00:41:54,846
Princeza zaključana u kuli
i opkoljen zmajem...
714
00:41:54,929 --> 00:41:57,140
spasio ga je hrabri vitez,
715
00:41:58,099 --> 00:42:00,977
a onda dijele
prvi poljubac prave ljubavi.
716
00:42:01,269 --> 00:42:03,730
Hmm? Sa Shrekom?
Misliš-- Čekaj.
717
00:42:03,813 --> 00:42:06,566
Čekaj. Ti to misliš
Shrek je tvoja prava ljubav?
718
00:42:06,941 --> 00:42:09,110
Pa, da.
719
00:42:10,611 --> 00:42:12,697
[obojica se smiju]
720
00:42:12,780 --> 00:42:14,365
Misliš da je Shrek
je tvoja prava ljubav!
721
00:42:15,450 --> 00:42:17,326
Šta je tako smiješno?
722
00:42:17,660 --> 00:42:20,621
Recimo samo da jesam
nije tvoj tip, ok?
723
00:42:20,830 --> 00:42:23,624
Naravno da jesi.
Ti si moj spasilac.
724
00:42:24,167 --> 00:42:26,294
Sada-- Sada skinite kacigu.
725
00:42:26,377 --> 00:42:29,172
Pogledaj. Zaista ne mislim
ovo je dobra ideja.
726
00:42:29,255 --> 00:42:31,257
-Samo skini kacigu.
-Neću.
727
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
-Skini to.
-Ne!
728
00:42:32,592 --> 00:42:34,135
-Sada!
-U redu!
729
00:42:34,385 --> 00:42:38,389
Lako. kako naređuješ,
Vaše Visočanstvo.
730
00:42:49,317 --> 00:42:52,445
Ti-- Ti si-- ogar.
731
00:42:53,654 --> 00:42:56,574
Oh, očekivali ste
Prince Charming.
732
00:42:56,657 --> 00:42:58,993
Pa, da, zapravo.
733
00:42:59,368 --> 00:43:00,244
[zadihano]
734
00:43:00,787 --> 00:43:03,998
Oh, ne. Ovo je sve pogrešno.
735
00:43:04,290 --> 00:43:06,042
Ne bi trebao
biti ogra.
736
00:43:06,918 --> 00:43:11,881
[uzdiše] Princezo, ja sam poslan da spasim
ti od Lorda Farquaada, u redu?
737
00:43:12,215 --> 00:43:14,050
On je taj
ko želi da te oženi.
738
00:43:14,258 --> 00:43:16,135
Zašto onda nije
Došao je da me spasi?
739
00:43:16,594 --> 00:43:19,388
Dobro pitanje.
Trebao bi ga to pitati kad stignemo tamo.
740
00:43:20,181 --> 00:43:22,725
Ali moram biti spašen
mojom pravom ljubavi,
741
00:43:23,518 --> 00:43:26,020
ne od nekog ogra
i njegov-- njegov ljubimac.
742
00:43:26,646 --> 00:43:28,481
Pa, toliko o plemenitom konju.
743
00:43:28,564 --> 00:43:31,067
Pogledaj princezo, ne praviš se
moj posao je lakši.
744
00:43:31,150 --> 00:43:33,861
Žao mi je, ali tvoj posao
nije moj problem.
745
00:43:34,737 --> 00:43:39,867
Možete reći Lordu Farquaadu
da ako želi da me spasi kako treba,
746
00:43:40,159 --> 00:43:42,453
Čekaću ga
upravo ovdje.
747
00:43:42,537 --> 00:43:47,667
Hej! Ja nisam ničiji glasnik,
u redu? Ja sam dostavljač.
748
00:43:47,917 --> 00:43:49,252
Ne bi se usudio.
749
00:43:49,627 --> 00:43:52,296
-Spusti me!
-Ideš li, Magare?
750
00:43:52,380 --> 00:43:53,589
Iza tebe sam.
751
00:43:53,923 --> 00:43:57,468
Spusti me ili ćeš
snositi posledice!
752
00:43:57,552 --> 00:44:02,014
Ovo nije dostojanstveno!
Spusti me! [vrišti]
753
00:44:04,100 --> 00:44:05,351
[Magarac] U redu, evo
drugo pitanje.
754
00:44:05,560 --> 00:44:08,479
Reci da postoji žena koja te kopa, zar ne,
ali ti je baš ne voliš na takav način.
755
00:44:08,563 --> 00:44:10,815
Kako si je iznevjerio
veoma lako da njena osećanja nisu povređena,
756
00:44:10,898 --> 00:44:13,359
ali ne izgorite do kraja
i pojeo? Kako to radiš?
757
00:44:13,734 --> 00:44:15,945
Samo joj reci
ona nije tvoja prava ljubav.
758
00:44:16,237 --> 00:44:18,948
Svi znaju šta se dešava
kada nađeš svoj--
759
00:44:19,115 --> 00:44:21,701
Hej!
[uzdahne]
760
00:44:22,034 --> 00:44:23,995
Što prije stignemo
za DuLoc to bolje.
761
00:44:24,162 --> 00:44:27,039
Oh, svideće ti se tamo,
Princezo. Prelepo je!
762
00:44:27,248 --> 00:44:30,459
A šta je sa mojim budućim mladoženjom?
Lord Farquaad? kakav je on?
763
00:44:30,543 --> 00:44:32,587
Pa, dozvolite mi da to kažem ovako,
Princezo.
764
00:44:32,670 --> 00:44:33,671
[vrišti]
765
00:44:33,880 --> 00:44:37,967
Ljudi Farquaadovog stasa
su u deficitu.
766
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
[smijeh]
767
00:44:39,135 --> 00:44:42,638
Ne znam.
Ima onih koji malo misle o njemu.
768
00:44:42,722 --> 00:44:45,391
[obojica se smiju]
769
00:44:45,558 --> 00:44:47,977
Prestani. prestani,
oboje.
770
00:44:48,394 --> 00:44:53,399
Samo si ljubomorna koju nikad ne možeš izmjeriti
do velikog vladara kao što je Lord Farquaad.
771
00:44:53,482 --> 00:44:56,068
Da, pa, možda
u pravu si, princezo.
772
00:44:56,527 --> 00:44:59,947
Ali pustiću vas da uradite "merenje" kada
vidiš ga sutra.
773
00:45:00,031 --> 00:45:03,951
sutra?
Toliko će trajati?
774
00:45:04,619 --> 00:45:08,372
-Zar ne bi trebalo da stanemo da napravimo kamp?
-Ne, to će potrajati duže.
775
00:45:08,915 --> 00:45:13,336
-Možemo da nastavimo.
-Ali u šumi ima pljačkaša.
776
00:45:13,502 --> 00:45:16,881
Vau! Tajm aut, Shrek!
Kampiranje počinje dobro zvučati.
777
00:45:16,964 --> 00:45:20,885
Hej, hajde. Strašniji sam od svega
videćemo u ovoj šumi.
778
00:45:20,968 --> 00:45:23,346
Moram da nađem
sada negde kampovati!
779
00:45:23,804 --> 00:45:25,598
[ptičja krila lepršaju]
780
00:45:28,643 --> 00:45:30,061
[gruntanje]
781
00:45:30,269 --> 00:45:34,440
-Hej! Ovamo.
-Shrek, možemo bolje od toga.
782
00:45:34,523 --> 00:45:36,651
Ne mislim
ovo je prikladno za princezu.
783
00:45:37,151 --> 00:45:40,154
Ne, ne, savršeno je.
Potrebno je samo nekoliko domaćih dodira.
784
00:45:40,237 --> 00:45:44,825
-Kućni dodiri? Kao šta?
-[rušenje]
785
00:45:44,992 --> 00:45:49,455
Vrata? pa gospodo,
Zelim ti laku noc.
786
00:45:49,538 --> 00:45:52,041
Želiš da te čitam
priča za laku noć? hoću.
787
00:45:52,124 --> 00:45:53,292
[Fiona] Rekla sam laku noć!
788
00:45:57,004 --> 00:45:58,255
Šrek, šta to radiš?
789
00:45:58,673 --> 00:46:02,051
[smijeh]
Ja samo-- Znaš-- Oh, hajde.
790
00:46:02,134 --> 00:46:03,469
Samo sam se šalio.
791
00:46:08,015 --> 00:46:09,767
[pucketanje vatre]
792
00:46:09,850 --> 00:46:13,229
[Shrek] I, ovaj,
to je Throwback,
793
00:46:13,521 --> 00:46:16,732
jedini ogar koji je ikada pljunuo
preko tri žitna polja.
794
00:46:17,191 --> 00:46:18,859
U redu. Da.
795
00:46:21,028 --> 00:46:22,989
Hej, možeš li reći moju budućnost
od ovih zvijezda?
796
00:46:23,072 --> 00:46:26,659
Zvezde ne govore
budućnost, magarče. Oni pričaju priče.
797
00:46:26,993 --> 00:46:30,037
Vidi, tu je Bloodnut,
the Flatulent.
798
00:46:30,371 --> 00:46:34,083
-Možete da pogodite po čemu je poznat.
- Znam da izmišljaš.
799
00:46:34,291 --> 00:46:36,919
Ne, vidi.
evo ga,
800
00:46:37,003 --> 00:46:40,089
i tu je grupa
lovaca koji beže od njegovog smrada.
801
00:46:40,172 --> 00:46:42,299
To nije ništa drugo
gomila malih tačaka.
802
00:46:42,842 --> 00:46:46,053
Znaš, Donkey, ponekad stvari budu
više nego što se čine.
803
00:46:47,096 --> 00:46:48,139
Hmm?
804
00:46:49,098 --> 00:46:50,099
Zaboravi.
805
00:46:52,977 --> 00:46:53,894
[uzdahne]
806
00:46:54,437 --> 00:46:57,565
Hej, Šrek, šta ćemo da radimo
kad ipak dobijemo našu močvaru?
807
00:46:58,232 --> 00:46:59,233
Naša močvara?
808
00:46:59,316 --> 00:47:01,944
Znaš, kad završimo
spašavanje princeze i sve te stvari.
809
00:47:02,028 --> 00:47:05,948
Mi? Magare, nema "mi".
Ne postoji "naš".
810
00:47:06,198 --> 00:47:08,367
Tu sam samo ja i moja močvara.
811
00:47:08,993 --> 00:47:12,329
Prva stvar koju ću uraditi
je izgraditi zid od deset stopa oko moje zemlje.
812
00:47:14,415 --> 00:47:15,833
Duboko si me posjekao, Shrek.
813
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
Sad si me jako duboko posjekao.
814
00:47:19,503 --> 00:47:20,713
Znaš šta ja mislim?
815
00:47:20,796 --> 00:47:24,383
Mislim da cela ova stvar sa zidom
je samo način da se neko zadrži.
816
00:47:24,550 --> 00:47:28,721
-Ne, misliš li?
-Nešto kriješ?
817
00:47:29,055 --> 00:47:30,514
Nema veze, Magare.
818
00:47:31,348 --> 00:47:34,393
Oh, ovo je još jedan od
one stvari sa lukom, zar ne?
819
00:47:34,518 --> 00:47:38,105
Ne, ovo je jedan od onih koji se ispuštaju
i ostavite stvari na miru.
820
00:47:38,189 --> 00:47:41,650
-Zašto ne želiš da pričamo o tome?
-Zašto želiš da pričamo o tome?
821
00:47:41,734 --> 00:47:43,527
Zašto blokiraš?
Ne blokiram.
822
00:47:43,611 --> 00:47:45,863
Oh, da, jesi.
Magare, upozoravam te.
823
00:47:45,946 --> 00:47:49,658
- Koga pokušavaš držati podalje?
-Svi! U redu?
824
00:47:51,077 --> 00:47:52,995
Oh, sad smo negde stigli.
825
00:47:53,079 --> 00:47:55,414
Oh! Za ljubav prema Peteu!
826
00:47:56,290 --> 00:47:59,085
koji je tvoj problem? Šta imaš
ionako protiv celog sveta, ha?
827
00:47:59,168 --> 00:48:01,670
Vidi, ja nisam taj
sa problemom, ok?
828
00:48:01,754 --> 00:48:04,256
To je svijet koji se čini
imati problem sa mnom.
829
00:48:04,715 --> 00:48:08,594
Ljudi me samo jednom pogledaju
i idi: "Aah! Upomoć! Trči!
830
00:48:08,677 --> 00:48:10,888
Veliki, glupi, ružni ogar!"
831
00:48:12,556 --> 00:48:15,559
[uzdahne]
Oni me osuđuju prije nego što me uopće poznaju.
832
00:48:16,811 --> 00:48:18,771
Zato
Bolje mi je da sam sam.
833
00:48:27,655 --> 00:48:28,864
Znaš šta?
834
00:48:28,948 --> 00:48:32,868
Kad smo se upoznali, nisam mislio da jesi
samo veliki, glupi, ružni ogar.
835
00:48:34,787 --> 00:48:35,871
Da, znam.
836
00:48:37,790 --> 00:48:40,709
Dakle, uh, jesu li tamo
ima li magaraca gore?
837
00:48:41,085 --> 00:48:44,004
Pa, tu je, um, Gabby,
838
00:48:44,797 --> 00:48:46,298
mali i dosadni.
839
00:48:46,924 --> 00:48:50,928
Ok, ok, sad vidim, da. Veliki
sjajna, upravo tamo. Onaj tamo?
840
00:48:52,138 --> 00:48:54,515
-To je mesec.
-Oh, ok.
841
00:49:13,909 --> 00:49:15,870
[cimbala svira na ogledalu]
842
00:49:17,413 --> 00:49:19,081
[Farquaad]
Opet. Pokaži mi ponovo.
843
00:49:19,165 --> 00:49:22,042
[muzika se zaustavlja i premotava]
844
00:49:23,252 --> 00:49:26,922
Ogledalo, ogledalo, pokaži mi je.
Pokaži mi princezu.
845
00:49:27,298 --> 00:49:30,384
-Hmph.
-[premotava unazad, nastavlja]
846
00:49:31,886 --> 00:49:36,515
Ah. Savršeno.
[udahne]
847
00:49:43,647 --> 00:49:45,774
[hrkanje]
848
00:49:53,949 --> 00:49:56,744
[vokaliziranje]
849
00:49:56,827 --> 00:49:59,872
[vokalizacija se nastavlja]
850
00:50:00,164 --> 00:50:02,833
[zviždanje]
851
00:50:03,083 --> 00:50:05,586
[zviždanje se nastavlja]
852
00:50:06,253 --> 00:50:09,298
-[vokalizira]
-[zviždi]
853
00:50:09,381 --> 00:50:12,426
-[vokalizira]
-[zviždi]
854
00:50:12,509 --> 00:50:15,763
-[vokaliziranje]
-[zviždanje]
855
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
[vokaliziranje,
visok ton]
856
00:50:17,640 --> 00:50:19,225
[zviždanje,
visok ton]
857
00:50:20,226 --> 00:50:21,477
[rafali]
858
00:50:23,938 --> 00:50:25,397
[cvrcanje]
859
00:50:32,613 --> 00:50:36,909
[njuši]
[zijevaju]
860
00:50:39,870 --> 00:50:42,164
[Magarac] Mmm, da, znaš
Sviđa mi se tako.
861
00:50:42,873 --> 00:50:47,086
-Hajde, dušo. Rekao sam da mi se sviđa.
-Magare, probudi se.
862
00:50:47,169 --> 00:50:49,713
-Ha? sta?
-Probudi se.
863
00:50:50,297 --> 00:50:51,632
-Šta?
-[Fiona] Dobro jutro.
864
00:50:52,424 --> 00:50:54,677
Hm, kako ti se sviđaju jaja?
865
00:50:54,843 --> 00:50:58,764
-Dobro jutro, princezo!
-O čemu se sve ovo radi?
866
00:50:58,847 --> 00:51:02,851
Znaš, nekako smo izašli
na loš početak jučer i...
867
00:51:03,185 --> 00:51:04,770
Hteo sam da ti se iskupim.
868
00:51:04,853 --> 00:51:08,857
Mislim, ipak si me spasio.
869
00:51:09,775 --> 00:51:13,028
-Uh, hvala.
-[njuši]
870
00:51:13,112 --> 00:51:16,240
Pa, jedi.
Pred nama je veliki dan.
871
00:51:21,537 --> 00:51:23,163
-[podriguje]
-Shrek!
872
00:51:23,247 --> 00:51:24,957
sta? To je kompliment.
873
00:51:25,249 --> 00:51:28,127
Bolje vani nego unutra,
Ja uvek kažem. [smijeh]
874
00:51:28,210 --> 00:51:29,837
Pa, to nije način da se ponašaš
ispred princeze.
875
00:51:29,920 --> 00:51:30,879
[podriguje]
876
00:51:32,047 --> 00:51:34,508
-Hvala.
-Gadna je kao i ti.
877
00:51:34,591 --> 00:51:35,801
[smijeh]
878
00:51:35,884 --> 00:51:39,388
Znaš, nisi baš
šta sam očekivao.
879
00:51:39,471 --> 00:51:43,475
Pa, možda ne bi trebao
sudite ljudima prije nego što ih upoznate.
880
00:51:44,935 --> 00:51:47,313
[vokaliziranje]
881
00:51:47,396 --> 00:51:50,149
[čovjek]
La liberte! Hej!
882
00:51:50,232 --> 00:51:51,066
Princezo!
883
00:51:51,150 --> 00:51:54,403
-[smijeh]
-Šta to radiš?
884
00:51:54,486 --> 00:51:57,823
Budi miran, mon cherie,
jer ja sam tvoj spasitelj!
885
00:51:57,906 --> 00:52:01,785
I ja vas spašavam
od ovog zelenog-- [zvuci poljupca]
886
00:52:02,619 --> 00:52:04,872
-zver.
-[Shrek] Hej!
887
00:52:04,955 --> 00:52:07,750
To je moja princeza!
Idi nađi svoju!
888
00:52:07,916 --> 00:52:12,838
Molim te, čudovište!
Zar ne vidiš da sam malo zauzet ovdje?
889
00:52:12,921 --> 00:52:16,258
Vidi, drugar, ne znam
ko misliš da jesi!
890
00:52:16,342 --> 00:52:18,719
Oh! Naravno!
Oh, kako nepristojno.
891
00:52:18,802 --> 00:52:20,888
Molim te pusti me
predstavim se.
892
00:52:20,971 --> 00:52:23,849
Oh, Merry Men!
[smijeh]
893
00:52:23,974 --> 00:52:27,853
[sviranje harmonike]
894
00:52:27,936 --> 00:52:30,022
♪ Ta dah dah dah whoo ♪
895
00:52:30,105 --> 00:52:32,316
♪ Kradem od bogatih
I dajte potrebitima ♪
896
00:52:32,399 --> 00:52:34,234
-♪ On uzima mali procenat ♪
-♪ Ali nisam pohlepan ♪
897
00:52:34,318 --> 00:52:36,028
♪ Spašavam lepe devojke
Čovječe, dobro sam ♪
898
00:52:36,111 --> 00:52:39,073
-♪ Kakav tip monsieur Hood
-♪ Razbij to ♪
899
00:52:42,951 --> 00:52:45,371
♪ Volim iskrenu borbu
I drska mala sobarica ♪
900
00:52:45,454 --> 00:52:46,830
♪ Ono što on u osnovi govori je
Voli da dobije-- ♪
901
00:52:46,914 --> 00:52:47,915
♪ Plaćeno ♪
902
00:52:47,998 --> 00:52:50,501
♪ Pa kad je ogar u žbunju
Zgrabi damu za bušotinu ♪
903
00:52:50,584 --> 00:52:52,795
-♪ To je loše ♪
-♪ To je loše, to je loše, to je loše ♪
904
00:52:52,878 --> 00:52:55,756
♪ Kada je ljepota sa zvijerom
užasno me ljuti ♪
905
00:52:55,839 --> 00:52:57,174
♪ On je ljut
On je stvarno jako ljut ♪
906
00:52:57,257 --> 00:52:59,301
♪ Uzet ću svoju oštricu i
Probijte ga kroz svoje srce ♪
907
00:52:59,468 --> 00:53:04,223
♪ Držite me na oku momci
jer ću upravo početi ♪
908
00:53:04,306 --> 00:53:06,266
-[gunđa]
-[stenje]
909
00:53:06,350 --> 00:53:09,019
-[karate vikati]
-[veseli dahću]
910
00:53:09,478 --> 00:53:12,022
[zadihano]
Čovječe, to je bilo dosadno!
911
00:53:12,106 --> 00:53:13,607
Oh, ti mali--
912
00:53:24,118 --> 00:53:26,245
[karate vikati]
913
00:53:29,248 --> 00:53:32,876
[sviranje harmonike]
914
00:53:35,712 --> 00:53:37,589
-[viče]
-[stenje]
915
00:53:38,590 --> 00:53:40,467
[stenjući]
916
00:53:41,260 --> 00:53:43,595
[smeje se]
Hm, hoćemo li?
917
00:53:45,973 --> 00:53:47,975
-Drži slušalicu.
-[gunđa]
918
00:53:49,184 --> 00:53:52,062
Oh! Vau, vau, vau.
Sačekaj sada.
919
00:53:52,146 --> 00:53:54,022
-Odakle to?
-Šta?
920
00:53:54,106 --> 00:53:56,984
To! Tamo pozadi.
To je bilo neverovatno!
921
00:53:57,317 --> 00:53:58,527
[Shrek] Gdje si to naučio?
922
00:53:58,902 --> 00:54:02,072
Pa-- [smeje se]
Kada neko živi sam,
923
00:54:02,281 --> 00:54:05,033
uh, mora se
naučite ove stvari u slučaju da postoji...
924
00:54:05,117 --> 00:54:07,202
- Imaš strelu u zadnjici!
-Šta?
925
00:54:07,828 --> 00:54:11,748
- Oh, da li bi pogledao to?
-Oh, ne. Ovo je sve moja krivica.
926
00:54:11,832 --> 00:54:13,500
Tako mi je žao.
Zašto? sta nije u redu?
927
00:54:13,584 --> 00:54:15,544
-Shrek je povređen.
-Shrek je povređen. Shrek je povrijeđen?
928
00:54:15,836 --> 00:54:17,087
Oh, ne, Shrek će umrijeti.
929
00:54:17,171 --> 00:54:19,715
-Magare, dobro sam.
-Ne možeš mi to učiniti, Šrek.
930
00:54:19,798 --> 00:54:21,049
Premlad sam da bi ti umro.
931
00:54:21,133 --> 00:54:22,926
Držite noge podignute.
Okrenite glavu i nakašljajte se.
932
00:54:23,218 --> 00:54:26,221
-Da li neko poznaje Heimlicha?
-Magare! Smiri se.
933
00:54:26,430 --> 00:54:27,723
Ako želiš pomoći Shreku,
934
00:54:28,015 --> 00:54:31,059
otrči u šumu i nađi me
plavi cvijet sa crvenim trnjem.
935
00:54:31,143 --> 00:54:33,812
Plavi cvijet, crveno trnje.
Ok, radim na tome. Plavi cvijet, crveno trnje.
936
00:54:33,896 --> 00:54:34,938
Plavi cvijet, crveno trnje.
937
00:54:35,022 --> 00:54:37,983
Nemoj umrijeti, Shrek. Ako vidite dugo
tunel, kloni se svjetla!
938
00:54:38,066 --> 00:54:41,320
- [oba] Magarac!
-Oh, da. U redu. Plavi cvijet, crveno trnje.
939
00:54:41,403 --> 00:54:43,363
-Plavi cvijet, crveno trnje.
-Čemu služi cveće?
940
00:54:43,947 --> 00:54:46,158
-Za otarasenje magarca.
-Ah.
941
00:54:46,241 --> 00:54:48,535
sada budi miran,
i ja ću izvući ovu stvar.
942
00:54:48,619 --> 00:54:50,537
Au! Hej!
Lako sa dernjavom.
943
00:54:50,621 --> 00:54:53,749
- Žao mi je, ali mora izaći.
-Ne, nežno je.
944
00:54:53,832 --> 00:54:55,501
Sad, sačekaj.
945
00:54:55,584 --> 00:54:57,252
-To što radiš je suprotno od pomoći
-Ne mrdaj.
946
00:54:57,336 --> 00:54:59,755
-Ok, vidi, vidi, tajm aut.
-Da li bi--
947
00:55:00,506 --> 00:55:04,718
[grunta]
U redu. Šta predlažete da uradimo?
948
00:55:05,219 --> 00:55:07,804
Plavi cvijet, crveno trnje. plavi cvijet,
crveno trnje. Plavi cvijet, crveno trnje.
949
00:55:07,888 --> 00:55:09,848
Ovo bi bilo mnogo lakše
da nisam daltonista!
950
00:55:10,015 --> 00:55:12,226
-Plavi cvijet, crveno trnje.
-[Shrek] Au!
951
00:55:12,309 --> 00:55:13,936
Drži se, Shrek!
Dolazim!
952
00:55:16,480 --> 00:55:18,315
Au! Nije dobro.
953
00:55:18,398 --> 00:55:21,360
-U redu. Ok, skoro da vidim glavu.
-[gunđa]
954
00:55:21,443 --> 00:55:23,362
-Radi se samo o...
-Ow! Ohh!
955
00:55:25,739 --> 00:55:26,907
[Magarac] Ahem.
956
00:55:27,950 --> 00:55:30,702
Ništa se nije dogodilo.
Samo smo, uh--
957
00:55:31,078 --> 00:55:34,331
Gledaj, ako želiš da budeš sam,
sve što si trebao da uradiš je da pitaš, ok.
958
00:55:34,414 --> 00:55:37,709
Oh, hajde!
To mi je zadnja stvar na umu.
959
00:55:37,960 --> 00:55:41,380
Princeza ovde
je samo-- Uf!
960
00:55:44,841 --> 00:55:47,386
-Ow!
-Hej, šta je to?
961
00:55:47,594 --> 00:55:50,013
[nervozno cerekanje]
To je-- Je li to krv?
962
00:55:50,681 --> 00:55:51,640
[uzdahne]
963
00:55:52,599 --> 00:55:54,726
[cvrkut ptica]
964
00:55:58,939 --> 00:56:00,315
[grunta]
965
00:56:06,655 --> 00:56:10,450
♪ Moje voljeno čudovište i ja ♪
966
00:56:11,785 --> 00:56:14,788
♪ Idemo svuda zajedno ♪
967
00:56:16,123 --> 00:56:19,918
♪ Nosim kabanicu
Ima četiri rukava ♪
968
00:56:20,836 --> 00:56:24,715
♪ Vodi nas kroz sve vrste vremenskih prilika ♪
969
00:56:26,300 --> 00:56:29,970
♪ Ona će uvijek biti jedina stvar ♪
970
00:56:31,263 --> 00:56:34,850
♪ To dolazi između mene
I užasan ubod ♪
971
00:56:35,434 --> 00:56:41,064
♪ To dolazi od življenja
U svijetu koji je tako prokleto zao ♪
972
00:56:46,945 --> 00:56:48,238
[kreče]
973
00:56:49,990 --> 00:56:54,453
♪ Oh oh-oh-oh-oh ♪
974
00:57:08,759 --> 00:57:09,843
Hej!
975
00:57:10,469 --> 00:57:13,972
♪ La-la, la-la la-la-la-la ♪
976
00:57:14,765 --> 00:57:19,311
♪ La-la, la-la, la-la ♪
977
00:57:20,938 --> 00:57:22,272
Evo ga, princezo.
978
00:57:23,649 --> 00:57:24,900
Vaša budućnost vas čeka.
979
00:57:25,484 --> 00:57:27,569
-To je DuLoc?
-Da, znam.
980
00:57:27,653 --> 00:57:30,155
Znate, Shrek misli da je lorda Farquaada
kompenzacija za nešto,
981
00:57:30,238 --> 00:57:32,991
što mislim da znači
on ima stvarno-- Au!
982
00:57:33,200 --> 00:57:34,201
Hm, ja, uh--
983
00:57:34,993 --> 00:57:37,287
-Mislim da je bolje da idemo dalje.
-Naravno.
984
00:57:37,704 --> 00:57:38,789
Ali, Shrek?
985
00:57:39,748 --> 00:57:42,542
-Ja-- Brinem se za Donkeyja.
-[brbljanje]
986
00:57:42,709 --> 00:57:44,795
-Šta?
-Mislim, pogledaj ga.
987
00:57:45,128 --> 00:57:48,173
- Ne izgleda dobro.
-O čemu pričaš? dobro sam.
988
00:57:48,256 --> 00:57:51,969
Tako uvek kažu, a onda sledeće
što znaš, ti si na leđima.
989
00:57:53,637 --> 00:57:55,681
-Mrtav.
-Znaš, ona je u pravu.
990
00:57:55,889 --> 00:57:58,558
Izgledaš grozno.
Želiš li sjesti?
991
00:57:58,642 --> 00:58:01,520
-Znaš, napraviću ti čaj.
-Nisam hteo ništa da kažem, ali,
992
00:58:02,062 --> 00:58:04,398
Dobio sam ovaj ubod u vratu, i kada
Okrenem glavu ovako, vidi.
993
00:58:04,481 --> 00:58:05,524
-[krckanje kostiju]
-Ow! Vidiš?
994
00:58:05,607 --> 00:58:08,652
-Ko je gladan? Naći ću nam večeru.
-Doneću drva za ogrev.
995
00:58:08,735 --> 00:58:12,823
Hej, gde ideš?
Oh, čoveče, ne osećam svoje nožne prste!
996
00:58:13,782 --> 00:58:15,117
Nemam prste!
997
00:58:16,118 --> 00:58:17,661
Mislim da mi treba zagrljaj.
998
00:58:22,290 --> 00:58:23,875
Mmm.
999
00:58:24,418 --> 00:58:28,672
Mmm. Ovo je dobro.
Ovo je stvarno dobro.
1000
00:58:30,465 --> 00:58:32,759
-Šta je ovo?
-Uh, travo.
1001
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
Rotisserie style.
1002
00:58:35,345 --> 00:58:36,513
Bez šale.
1003
00:58:38,098 --> 00:58:39,474
Pa, ovo je ukusno.
1004
00:58:39,558 --> 00:58:41,560
Pa i oni su odlični
u varivima.
1005
00:58:41,768 --> 00:58:46,314
E sad, ne mislim da se hvalim,
ali ja pravim opak gulaš od trave.
1006
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
[smejanje]
1007
00:58:49,860 --> 00:58:53,280
(uzdahne) Valjda ću malo večerati
drugačije sutra uveče.
1008
00:58:54,156 --> 00:58:58,326
[gutljaj] Možda me možeš posjetiti
nekad u močvari.
1009
00:58:59,244 --> 00:59:01,371
Kuvaću sve vrste
stvari za tebe.
1010
00:59:01,496 --> 00:59:04,541
Supa od močvarne krastače,
tartar od ribljeg oka.
1011
00:59:06,209 --> 00:59:08,378
[smeje se]
Voleo bih to.
1012
00:59:09,379 --> 00:59:12,132
-[srkne]
-[smijeh]
1013
00:59:15,385 --> 00:59:18,889
♪ Vidi piramide
duž Nila ♪
1014
00:59:18,972 --> 00:59:21,600
Hm, princezo?
1015
00:59:22,642 --> 00:59:25,145
Da, Shrek?
1016
00:59:25,687 --> 00:59:28,648
Pitao sam se.
1017
00:59:29,608 --> 00:59:30,901
da li ste...
1018
00:59:31,568 --> 00:59:32,736
Ah, ah...
1019
00:59:34,446 --> 00:59:36,782
[uzdahne]
Hoćeš li to pojesti?
1020
00:59:42,537 --> 00:59:44,122
[smeje se]
1021
00:59:44,206 --> 00:59:47,334
Čovječe, zar ovo nije romantično?
Pogledaj samo taj zalazak sunca.
1022
00:59:47,709 --> 00:59:48,627
Zalazak sunca?
1023
00:59:48,710 --> 00:59:51,213
Oh, ne!
Mislim, kasno je.
1024
00:59:51,296 --> 00:59:52,923
-Ja-- Veoma je kasno.
-Šta?
1025
00:59:53,006 --> 00:59:55,801
Čekaj malo.
Vidim šta se ovde dešava.
1026
00:59:56,468 --> 00:59:59,054
-Bojiš se mraka, zar ne?
-Da!
1027
00:59:59,304 --> 01:00:02,849
Da, to je to. Prestravljen sam.
Znaš, bolje da uđem unutra.
1028
01:00:02,933 --> 01:00:06,228
Ne osećajte se loše, princezo. Bio sam
takođe se plaši mraka, dok--
1029
01:00:06,770 --> 01:00:08,980
Hej, ne, čekaj.
I dalje se bojim mraka.
1030
01:00:09,064 --> 01:00:11,650
-[Shrek uzdiše]
-Laku noć.
1031
01:00:12,984 --> 01:00:14,027
Laku noc.
1032
01:00:15,904 --> 01:00:19,074
-[vrata škripe]
-[Magare] Oh!
1033
01:00:19,157 --> 01:00:21,576
Sada stvarno vidim
šta se ovde dešava.
1034
01:00:21,660 --> 01:00:23,537
Oh, o cemu pricas?
1035
01:00:23,620 --> 01:00:26,039
Hej, ne želim to ni čuti.
Vidi, ja sam životinja, i imam instinkte.
1036
01:00:26,123 --> 01:00:28,416
I znam da ste vas dvoje bili
kopaju jedno po drugom. Mogao sam to osjetiti.
1037
01:00:28,500 --> 01:00:31,670
Oh, ti si lud.
Samo je vraćam u Farquaad.
1038
01:00:32,212 --> 01:00:35,173
Ma daj, Shrek.
Probudi se i pomiriši feromone.
1039
01:00:35,423 --> 01:00:37,342
-Samo uđi i reci joj kako se osjećaš.
-ja--
1040
01:00:38,426 --> 01:00:41,972
Nema šta da se kaže.
Osim toga, čak i da sam joj to rekao,
1041
01:00:42,139 --> 01:00:43,723
pa, znaš--
1042
01:00:43,974 --> 01:00:47,269
i ne kažem da hoću
jer ja ne...
1043
01:00:48,145 --> 01:00:50,313
ona je princeza,
a ja sam--
1044
01:00:50,689 --> 01:00:51,648
Ogre?
1045
01:00:53,316 --> 01:00:55,443
Da. Ogar.
1046
01:00:56,153 --> 01:00:59,990
-Hej, gde ideš?
-Da nabavim... još drva.
1047
01:01:10,458 --> 01:01:11,835
[uzdahne]
1048
01:01:19,092 --> 01:01:20,135
princezo?
1049
01:01:21,219 --> 01:01:22,762
Princeza Fiona?
1050
01:01:28,226 --> 01:01:29,895
Princezo, gde si?
1051
01:01:31,104 --> 01:01:33,356
[krila lepršaju]
1052
01:01:35,650 --> 01:01:36,860
princezo?
1053
01:01:38,653 --> 01:01:41,615
-[škripanje]
-[dahće]
1054
01:01:41,698 --> 01:01:44,618
Ovde je veoma sablasno.
Ne igram igrice.
1055
01:01:49,164 --> 01:01:50,832
[vrišti]
1056
01:01:54,794 --> 01:01:57,088
-Aah! Ne, pomozite!
-Oh, ne!
1057
01:01:57,172 --> 01:01:58,798
-Ššš!
-Shrek! Shrek!
1058
01:01:58,882 --> 01:02:00,342
-Shrek!
-Ne, u redu je. U redu je.
1059
01:02:00,467 --> 01:02:02,969
-Šta si uradio sa princezom?
-Magare, ja sam princeza.
1060
01:02:03,053 --> 01:02:05,889
-Aah!
-Ja sam, u ovom telu.
1061
01:02:05,972 --> 01:02:08,516
Oh, moj Bože!
Pojeo si princezu!
1062
01:02:08,600 --> 01:02:10,435
-Čuješ li me?
-Magare!
1063
01:02:10,518 --> 01:02:12,270
- Slušaj, nastavi da dišeš!
-Ne!
1064
01:02:12,354 --> 01:02:13,188
Izvući ću te odatle!
1065
01:02:13,396 --> 01:02:15,815
-Shrek! Shrek! Shrek!
-Ššš.
1066
01:02:15,899 --> 01:02:17,692
-Shrek!
-Ovo sam ja.
1067
01:02:17,817 --> 01:02:19,903
[prigušeno mrmljanje]
1068
01:02:23,198 --> 01:02:24,366
princezo?
1069
01:02:25,825 --> 01:02:28,954
Šta ti se desilo?
ti si, uh, uh,
1070
01:02:29,454 --> 01:02:31,039
uh, drugacije.
1071
01:02:31,122 --> 01:02:33,583
-Ružan sam, ok?
-Pa, da!
1072
01:02:33,667 --> 01:02:36,753
Da li je to nešto što si jeo? Jer sam rekao
Shrek ti pacovi su bili loša ideja.
1073
01:02:36,836 --> 01:02:38,797
- Ti si ono što jedeš, rekao sam. sada--
-Ne.
1074
01:02:39,256 --> 01:02:42,509
Ja-- bio sam ovamo
koliko se mogu sjetiti.
1075
01:02:42,592 --> 01:02:45,303
Kako to misliš? Vidi, nisam nikad
video sam te ranije ovakvog.
1076
01:02:45,553 --> 01:02:48,265
To se samo dešava
kada sunce zađe.
1077
01:02:50,016 --> 01:02:53,186
noću u jednom pravcu,
po danu drugi.
1078
01:02:53,728 --> 01:02:55,480
Ovo će biti norma...
1079
01:02:55,897 --> 01:02:58,316
dok ne nađeš
prvi poljubac prave ljubavi...
1080
01:02:59,109 --> 01:03:01,987
i onda
uzmi pravi oblik ljubavi."
1081
01:03:04,155 --> 01:03:07,033
Ah, to je predivno.
Nisam znao da pišeš poeziju.
1082
01:03:07,117 --> 01:03:08,493
To je čini.
1083
01:03:08,952 --> 01:03:11,538
[uzdahne]
kada sam bila mala devojčica,
1084
01:03:11,955 --> 01:03:13,790
vještica je bacila čini na mene.
1085
01:03:14,749 --> 01:03:16,668
Svake noći postajem ovo.
1086
01:03:17,877 --> 01:03:20,588
Ova užasna, ružna zvijer!
1087
01:03:23,508 --> 01:03:27,512
Smješten sam u kulu da čekam dan
moja prava ljubav bi me spasila.
1088
01:03:28,638 --> 01:03:31,224
Zato se moram udati
Lord Farquaad sutra,
1089
01:03:31,308 --> 01:03:33,351
pre zalaska sunca
i on me vidi...
1090
01:03:35,979 --> 01:03:38,356
ovako.
[jeca]
1091
01:03:39,024 --> 01:03:41,901
U redu, u redu.
Smiri se. Vidi, nije tako loše.
1092
01:03:42,110 --> 01:03:45,739
Nisi toliko ružna.
Pa, neću lagati. Ti si ružan.
1093
01:03:46,614 --> 01:03:49,367
Ali ti samo gledaj
ovako noću. Shrek je ružan 24-7.
1094
01:03:49,576 --> 01:03:52,746
Ali, magarac,
ja sam princeza,
1095
01:03:53,121 --> 01:03:55,582
a ovo nije
kako princeza treba da izgleda.
1096
01:03:55,665 --> 01:03:56,750
[jecanje]
1097
01:03:56,833 --> 01:04:00,462
Princezo, kako bi bilo da ti
nemoj se udati za Farquaada?
1098
01:04:00,712 --> 01:04:02,005
Moram.
1099
01:04:02,339 --> 01:04:05,175
Samo poljubac moje prave ljubavi
može razbiti čaroliju.
1100
01:04:05,592 --> 01:04:08,762
Ali, znaš, hm,
ti si neka vrsta ogra,
1101
01:04:08,970 --> 01:04:12,098
i Shrek-- pa,
imate mnogo toga zajedničkog.
1102
01:04:13,058 --> 01:04:14,059
Shrek?
1103
01:04:14,601 --> 01:04:17,645
princezo, ja--
Uh, kako ide, prvo?
1104
01:04:18,229 --> 01:04:20,940
Dobro?
Um, dobro i za mene.
1105
01:04:21,149 --> 01:04:22,192
ja sam dobro.
1106
01:04:22,442 --> 01:04:27,280
Videla sam ovaj cvet i pomislila na tebe
jer je lepo i--
1107
01:04:27,864 --> 01:04:30,075
pa, baš mi se ne sviđa,
1108
01:04:30,158 --> 01:04:32,452
ali mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
jer si lepa.
1109
01:04:32,577 --> 01:04:35,497
Ali svejedno mi se sviđaš.
Ja bih-- uh, uh--
1110
01:04:35,580 --> 01:04:36,748
[uzdahne]
1111
01:04:37,832 --> 01:04:41,294
U nevolji sam.
Ok, idemo.
1112
01:04:41,378 --> 01:04:43,254
[Fiona]
Ne mogu se samo udati za koga hoću.
1113
01:04:43,922 --> 01:04:45,507
Pogledaj me dobro, Magare.
1114
01:04:46,383 --> 01:04:47,759
mislim, stvarno,
1115
01:04:48,301 --> 01:04:50,804
ko bi ikada mogao da voli zver
tako odvratno i ruzno?
1116
01:04:51,054 --> 01:04:53,306
"Princeza" i "ružna" ne idu zajedno.
1117
01:04:53,390 --> 01:04:55,683
-Zato ne mogu ostati ovdje sa Shrekom.
-[dahće]
1118
01:04:55,767 --> 01:05:00,146
Moja jedina šansa da živim sretno do kraja života
je da se udam za moju pravu ljubav.
1119
01:05:00,647 --> 01:05:03,525
-[dubok uzdah]
-Zar ne vidiš, magarče?
1120
01:05:04,067 --> 01:05:05,944
To jednostavno tako mora biti.
1121
01:05:08,405 --> 01:05:10,031
To je jedini način da se razbije čini.
1122
01:05:10,615 --> 01:05:12,992
- Barem moraš reći Šreku istinu.
-Ne!
1123
01:05:13,076 --> 01:05:16,079
Ne možeš odahnuti ni riječ.
Niko nikada ne sme da sazna.
1124
01:05:16,204 --> 01:05:18,665
Koja je svrha moći
pričaj ako moraš da čuvaš tajne?
1125
01:05:18,748 --> 01:05:21,084
Obećaj da nećeš reći.
Obećaj!
1126
01:05:21,167 --> 01:05:23,878
U redu, u redu.
Neću mu reći. Ali trebao bi.
1127
01:05:25,046 --> 01:05:27,799
Znam samo pre nego što se ovo završi, hoću
treba puno ozbiljne terapije.
1128
01:05:27,882 --> 01:05:30,510
-Pogledaj kako mi se oko trza.
-[vrata se otvaraju]
1129
01:05:50,905 --> 01:05:52,532
[hrkanje]
1130
01:05:53,992 --> 01:05:57,287
[Fiona]
Kažem mu, kažem mu ne.
1131
01:05:59,080 --> 01:06:02,167
kažem mu,
Kažem mu ne.
1132
01:06:03,168 --> 01:06:04,252
ja mu kažem.
1133
01:06:05,170 --> 01:06:06,087
Shrek!
1134
01:06:06,880 --> 01:06:09,424
Shrek, ima nešto
želim--
1135
01:06:09,549 --> 01:06:12,510
[hrkanje]
1136
01:06:30,778 --> 01:06:31,863
Shrek.
1137
01:06:33,865 --> 01:06:35,700
-Jesi li dobro?
-Savršeno!
1138
01:06:35,783 --> 01:06:36,951
Nikad bolje.
1139
01:06:37,827 --> 01:06:41,372
ja-- ja ne--
Moram nešto da ti kažem.
1140
01:06:41,456 --> 01:06:43,750
Ne moraš mi reći
bilo šta, princezo.
1141
01:06:43,917 --> 01:06:46,586
-Čuo sam dovoljno sinoć.
-Čuo si šta sam rekao?
1142
01:06:46,669 --> 01:06:47,795
Svaka reč.
1143
01:06:48,588 --> 01:06:51,508
-Mislio sam da ćeš razumeti.
-Oh, razumem.
1144
01:06:51,841 --> 01:06:55,720
kao sto si rekao,
"Ko bi mogao voljeti odvratnu, ružnu zvijer?"
1145
01:06:56,930 --> 01:06:58,765
Ali ja sam to mislio
ne bi bilo važno za tebe.
1146
01:06:58,848 --> 01:07:00,600
Da? Pa, ima.
1147
01:07:00,767 --> 01:07:02,393
-[dahće]
-[uzdahne]
1148
01:07:02,727 --> 01:07:04,938
-Ah, tačno na vreme.
-[konj cvili]
1149
01:07:05,522 --> 01:07:08,149
Princezo, doveo sam te
nešto malo.
1150
01:07:08,233 --> 01:07:12,403
[fanfare]
1151
01:07:12,820 --> 01:07:15,782
[zijevaju]
Šta sam propustio? Šta sam propustio?
1152
01:07:16,574 --> 01:07:19,160
Ko je to rekao?
Nije mogao biti magarac.
1153
01:07:20,662 --> 01:07:22,455
Princeza Fiona.
1154
01:07:22,539 --> 01:07:25,375
Kao sto sam obecao.
Sada ga predajte.
1155
01:07:25,625 --> 01:07:29,921
Vrlo dobro, ogri. Djelo tvojoj močvari,
raščišćen, po dogovoru.
1156
01:07:30,296 --> 01:07:33,883
Uzmi i idi
pre nego što se predomislim.
1157
01:07:34,801 --> 01:07:37,011
[Farquaad] Oprostite mi, princezo,
da te zaprepastim,
1158
01:07:37,095 --> 01:07:38,930
ali si me preplašio,
1159
01:07:39,514 --> 01:07:42,892
jer nikad nisam video
pre tako blistavu lepotu.
1160
01:07:43,601 --> 01:07:46,229
Ja sam Lord Farquaad.
1161
01:07:46,688 --> 01:07:50,525
Lord Farquaad?
Oh, ne, ne.
1162
01:07:50,608 --> 01:07:53,570
(pucne prstima) Oprostite mi, gospodaru,
jer samo sam rekao...
1163
01:07:53,695 --> 01:07:58,533
kratko... zbogom.
1164
01:07:59,033 --> 01:08:03,162
Ah, to je tako slatko. Ne moraš
trošiti dobre manire na ogra.
1165
01:08:03,246 --> 01:08:05,832
[smeje se]
Nije kao da ima osećanja.
1166
01:08:06,291 --> 01:08:09,419
Ne, u pravu si.
Nije.
1167
01:08:09,919 --> 01:08:13,840
princeza fiona,
prelepa, poštena, besprekorna Fiona.
1168
01:08:14,048 --> 01:08:17,051
-Tražim tvoju ruku.
-[dahće]
1169
01:08:17,135 --> 01:08:21,097
Hoćeš li biti savršena nevjesta
za savršenog mladoženju?
1170
01:08:26,019 --> 01:08:30,607
Lorde Farquaad, prihvatam.
Ništa ne bi učinilo...
1171
01:08:30,690 --> 01:08:33,735
Odlično!
Pokrenuću planove, za sutra se venčamo!
1172
01:08:33,818 --> 01:08:35,945
Ne! mislim, uh,
1173
01:08:36,738 --> 01:08:37,739
zašto čekati?
1174
01:08:38,448 --> 01:08:41,618
Hajde da se venčamo danas
pre zalaska sunca.
1175
01:08:42,160 --> 01:08:44,912
Oh, zabrinuti smo, zar ne?
U pravu si.
1176
01:08:45,121 --> 01:08:47,707
Što prije, to bolje.
Ima toliko toga da se uradi!
1177
01:08:48,875 --> 01:08:51,169
Tu je ugostitelj,
torta, bend, lista gostiju.
1178
01:08:51,377 --> 01:08:53,379
Kapetane, skupite se
neki gosti!
1179
01:08:54,922 --> 01:08:56,633
[Fiona]
Zbogom, ogri.
1180
01:08:57,467 --> 01:08:59,552
Šrek, šta to radiš?
Puštaš je da pobegne.
1181
01:08:59,719 --> 01:09:01,054
Da? Pa šta?
1182
01:09:01,220 --> 01:09:02,805
Shrek, ima nešto
o njoj ne znaš.
1183
01:09:02,930 --> 01:09:05,433
Vidi, pričao sam s njom
sinoć. Ona je--
1184
01:09:05,516 --> 01:09:09,395
Znam da si razgovarao sa njom
sinoć. Odlični ste drugari, zar ne?
1185
01:09:09,729 --> 01:09:13,316
Sad, ako ste vas dvoje tako dobri prijatelji,
zašto je ne pratiš kući?
1186
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
Shrek, ja--
Želim da idem sa tobom.
1187
01:09:15,360 --> 01:09:18,071
Rekao sam ti, zar ne?
Ne ideš kući sa mnom.
1188
01:09:18,196 --> 01:09:22,408
Živim sam!
Moja močvara! Ja! Niko drugi!
1189
01:09:22,492 --> 01:09:24,369
Razumiješ? Niko!
1190
01:09:24,577 --> 01:09:29,165
Posebno beskorisno, patetično,
dosadni magarci koji govore!
1191
01:09:29,457 --> 01:09:32,418
-Ali mislio sam--
-Da. Znaš šta?
1192
01:09:32,752 --> 01:09:34,295
Pogrešno si mislio!
1193
01:09:36,631 --> 01:09:37,674
Shrek.
1194
01:09:44,347 --> 01:09:48,184
♪ Čuo sam da postoji
Tajni akord ♪
1195
01:09:48,267 --> 01:09:51,396
♪ To je David igrao
I to se svidjelo Gospodu ♪
1196
01:09:51,479 --> 01:09:56,150
♪ Ali ti zapravo ne znaš
Briga za muziku ♪
1197
01:09:58,486 --> 01:10:01,489
♪ Ide ovako
Četvrti peti ♪
1198
01:10:01,572 --> 01:10:04,617
♪ Manji pad
Glavni lift ♪
1199
01:10:05,159 --> 01:10:10,331
♪ Zbunjeni kralj
Komponovanje aleluja ♪
1200
01:10:10,998 --> 01:10:13,793
♪ Aleluja ♪
1201
01:10:14,293 --> 01:10:17,004
♪ Aleluja ♪
1202
01:10:17,839 --> 01:10:20,883
♪ Aleluja ♪
1203
01:10:21,134 --> 01:10:26,264
♪ Aleluja ♪
1204
01:10:28,808 --> 01:10:31,894
♪ Dušo, već sam bio ovdje ♪
1205
01:10:31,978 --> 01:10:35,106
♪ Znam ovu sobu
Prošetao sam ovaj sprat ♪
1206
01:10:35,189 --> 01:10:40,611
♪ Živjela sam sama
Pre nego što sam te upoznao ♪
1207
01:10:42,155 --> 01:10:45,491
♪ Vidio sam tvoju zastavu
Na mermernom luku ♪
1208
01:10:45,575 --> 01:10:48,536
♪ Ali ljubav nije
Pobednički marš ♪
1209
01:10:48,619 --> 01:10:53,458
♪ Prehlada je
I to je slomljena aleluja ♪
1210
01:10:54,751 --> 01:10:57,545
♪ Aleluja ♪
1211
01:10:57,920 --> 01:11:00,798
♪ Aleluja ♪
1212
01:11:01,174 --> 01:11:04,010
♪ Aleluja ♪
1213
01:11:04,677 --> 01:11:09,557
♪ Aleluja ♪
1214
01:11:12,101 --> 01:11:15,188
♪ I sve što sam ikada
Naučeno iz ljubavi ♪
1215
01:11:15,313 --> 01:11:17,607
♪ Kako pucati u nekoga ♪
1216
01:11:17,690 --> 01:11:20,276
♪ Ko te je nadmašio ♪
1217
01:11:21,527 --> 01:11:24,739
♪ I to nije plač
Možete čuti noću ♪
1218
01:11:24,822 --> 01:11:28,242
♪ Nije neko
Ko je vidio svjetlo ♪
1219
01:11:28,326 --> 01:11:33,956
♪ Prehlada je i
Slomljena aleluja ♪
1220
01:11:34,540 --> 01:11:36,959
♪ Aleluja ♪
1221
01:11:37,502 --> 01:11:40,505
♪ Aleluja ♪
1222
01:11:40,838 --> 01:11:43,966
♪ Aleluja ♪
1223
01:11:44,133 --> 01:11:50,973
♪ Aleluja ♪
1224
01:11:54,519 --> 01:11:57,063
[zvuk udaranja]
1225
01:11:59,315 --> 01:12:00,274
Magarac?
1226
01:12:01,067 --> 01:12:03,277
-[gunđa]
-Šta to radiš?
1227
01:12:03,361 --> 01:12:06,364
Mislio bih, od svih ljudi, ti bi
prepoznati zid kada ga vidite.
1228
01:12:06,697 --> 01:12:08,115
Pa, da.
1229
01:12:08,324 --> 01:12:11,744
Ali zid bi trebao
da obiđem svoju močvaru, a ne kroz nju.
1230
01:12:11,828 --> 01:12:14,789
To je oko tvoje polovine. Vidite, to je
tvoja polovina, a ovo je moja polovina.
1231
01:12:14,872 --> 01:12:17,500
Oh! Tvoja polovina. Hmm.
1232
01:12:17,583 --> 01:12:20,127
Da, moja polovina.
Pomogao sam spasiti princezu.
1233
01:12:20,211 --> 01:12:22,421
uradio sam pola posla,
Ja dobijam pola plena.
1234
01:12:22,505 --> 01:12:24,966
Sada mi daj taj veliki stari kamen,
onaj koji liči na tvoju glavu.
1235
01:12:26,050 --> 01:12:28,344
-Odbij!
-Ne, ti odstupi.
1236
01:12:28,427 --> 01:12:30,638
-Ovo je moja močvara!
-Naša močvara.
1237
01:12:30,721 --> 01:12:32,056
-Pusti, magarče!
- Pustio si.
1238
01:12:32,139 --> 01:12:34,100
-Tvrdoglavi magarac!
-Smrdljivi ogar.
1239
01:12:34,183 --> 01:12:35,518
Fino!
1240
01:12:36,644 --> 01:12:38,479
Hej, vrati se ovamo.
Nisam još završio s tobom.
1241
01:12:38,563 --> 01:12:39,939
Pa, završio sam s tobom.
1242
01:12:40,022 --> 01:12:43,150
Uh-uh. znaš,
s tobom je uvijek, "Ja, ja, ja!"
1243
01:12:43,442 --> 01:12:46,028
Pa, pogodi šta!
Sad je moj red!
1244
01:12:46,112 --> 01:12:48,239
Zato samo umukni
i obratite pažnju!
1245
01:12:48,614 --> 01:12:50,032
Ti si zao prema meni.
1246
01:12:50,241 --> 01:12:52,869
Vrijeđaš me i ne cijeniš
bilo šta što radim!
1247
01:12:53,160 --> 01:12:55,830
Uvek me guraš okolo
ili me odgurnu.
1248
01:12:55,913 --> 01:12:59,750
Oh, da? Pa, ako sam se tako loše ponašao prema tebi,
kako to da si se vratio?
1249
01:13:00,251 --> 01:13:03,462
Jer to prijatelji rade!
Opraštaju jedno drugom!
1250
01:13:03,546 --> 01:13:06,507
Oh, da.
U pravu si, Magare.
1251
01:13:06,757 --> 01:13:09,844
opraštam ti...
što si mi zabio nož u leđa!
1252
01:13:11,345 --> 01:13:14,891
Ohh! Tako si umotana
u slojevima, crni luk,
1253
01:13:14,974 --> 01:13:16,392
plašite se sopstvenih osećanja.
1254
01:13:16,475 --> 01:13:19,020
-Odlazi!
-Vidi! Evo ti, radiš to ponovo,
1255
01:13:19,103 --> 01:13:20,104
baš kao što si uradio Fioni.
1256
01:13:20,229 --> 01:13:22,356
Sve što je ikada radila je kao ti,
možda te čak i volim.
1257
01:13:22,523 --> 01:13:26,861
[Shrek] Voliš me? Rekla je da sam ružna,
užasno stvorenje.
1258
01:13:26,986 --> 01:13:28,988
Čuo sam vas dvoje
razgovor.
1259
01:13:29,113 --> 01:13:30,114
Nije govorila o tebi.
1260
01:13:30,197 --> 01:13:32,742
Ona je pričala o, uh,
neko drugi.
1261
01:13:35,912 --> 01:13:38,331
Nije pricala
o meni?
1262
01:13:38,998 --> 01:13:40,750
Pa, ko je onda bio
o kojoj govori?
1263
01:13:40,833 --> 01:13:43,544
Uh-uh, nema šanse. Ne govorim ništa.
Ne želiš da me slušaš.
1264
01:13:43,628 --> 01:13:45,671
-Tako je? zar ne?
-Magare!
1265
01:13:45,755 --> 01:13:48,299
-Ne!
-Ok, vidi.
1266
01:13:48,549 --> 01:13:50,384
Žao mi je, u redu?
1267
01:13:52,261 --> 01:13:53,387
Hmph.
1268
01:13:55,181 --> 01:13:57,850
[uzdahne]
Žao mi je.
1269
01:13:59,143 --> 01:14:02,939
valjda sam samo veliki,
glupi, ružni ogar.
1270
01:14:04,398 --> 01:14:05,733
Možeš li mi oprostiti?
1271
01:14:08,778 --> 01:14:10,279
Hej, to su prijatelji
su za, zar ne?
1272
01:14:10,821 --> 01:14:12,990
U redu. Prijatelji?
1273
01:14:13,616 --> 01:14:14,575
Prijatelji.
1274
01:14:16,118 --> 01:14:17,078
pa, um,
1275
01:14:18,871 --> 01:14:20,831
šta je uradila Fiona
reci o meni?
1276
01:14:21,207 --> 01:14:23,793
sta me trazis?
Zašto je jednostavno ne pitaš?
1277
01:14:24,543 --> 01:14:27,004
Vjenčanje!
Nikada nećemo stići na vreme.
1278
01:14:27,088 --> 01:14:30,341
Ha-ha-ha! nikad se ne plaši,
jer gde ima volje, ima i nacina,
1279
01:14:30,466 --> 01:14:32,343
i ja imam način.
[zvižduci]
1280
01:14:33,427 --> 01:14:35,221
[urlanje]
1281
01:14:37,056 --> 01:14:39,141
-Magare?
-[magarac se smije]
1282
01:14:39,225 --> 01:14:41,769
Valjda je samo
moj životinjski magnetizam.
1283
01:14:41,852 --> 01:14:45,189
[smijeh]
Dođi ovamo, ti.
1284
01:14:45,272 --> 01:14:47,775
U redu, u redu. Nemoj shvatiti
sve slino. Niko ne voli poljubac u dupe.
1285
01:14:47,858 --> 01:14:50,403
U redu, uskoči
i drži se čvrsto.
1286
01:14:50,486 --> 01:14:52,822
Nisam imao priliku
još uvek postaviti pojaseve.
1287
01:14:52,905 --> 01:14:54,573
[smijeh]
1288
01:15:00,746 --> 01:15:02,957
[magarac se smije]
Whoo!
1289
01:15:16,721 --> 01:15:20,850
[zvona zvona]
1290
01:15:23,894 --> 01:15:25,062
[svi dahću]
1291
01:15:25,146 --> 01:15:27,690
{\an8}Ljudi DuLoca,
1292
01:15:28,441 --> 01:15:31,110
{\an8}okupljamo se danas ovdje,
1293
01:15:31,193 --> 01:15:32,820
svjedočiti,
1294
01:15:33,195 --> 01:15:35,031
- u sindikat...
-Um--
1295
01:15:35,114 --> 01:15:37,575
-...našeg novog kralja--
-Izvinite.
1296
01:15:37,825 --> 01:15:40,202
-Možemo li samo preskočiti na "ja da"?
-[smejanje]
1297
01:15:41,078 --> 01:15:41,996
Hajde.
1298
01:15:43,414 --> 01:15:46,167
[vrištanje]
1299
01:15:47,668 --> 01:15:50,713
Hajde, zabavi se. ako nam trebas,
Ja ću zviždati. Šta kažeš na to?
1300
01:15:53,883 --> 01:15:55,760
Shrek, čekaj, čekaj!
Čekaj malo!
1301
01:15:55,843 --> 01:15:58,387
-Želiš ovo da uradiš kako treba, zar ne?
-O čemu pričaš?
1302
01:15:58,471 --> 01:16:00,306
Postoji linija, postoji linija i ti
moram čekati.
1303
01:16:00,389 --> 01:16:02,516
Propovednik će reći,
"Govori sada ili zauvijek ćuti."
1304
01:16:02,600 --> 01:16:06,771
-Tada ti kažeš, "Prigovaram!"
-Nemam vremena za ovo!
1305
01:16:06,854 --> 01:16:08,522
Čekaj. sta radis
Slušaj me!
1306
01:16:08,606 --> 01:16:10,274
-Vidi, ti voliš ovu ženu, zar ne?
-Da.
1307
01:16:10,441 --> 01:16:11,901
-Hoćeš da je zadržiš?
-Da.
1308
01:16:11,984 --> 01:16:13,319
- Ugoditi joj?
-Da!
1309
01:16:13,402 --> 01:16:17,073
♪ Onda moraš morati
Probajte malo nježnosti ♪
1310
01:16:17,156 --> 01:16:19,617
-Pile vole to romantično sranje!
-U redu! Prekini to.
1311
01:16:19,825 --> 01:16:23,496
-Kad ovaj momak izgovara liniju?
-Moramo to provjeriti.
1312
01:16:23,871 --> 01:16:26,957
- [Magarac grca]
-I tako, po moći koja mi je data,
1313
01:16:27,041 --> 01:16:29,335
-[Shrek] Šta vidiš?
-Ceo grad je unutra.
1314
01:16:29,752 --> 01:16:32,922
-Sada vas proglašavam mužem i ženom...
- Oni su na oltaru.
1315
01:16:33,422 --> 01:16:36,008
-Kralj i kraljica...
- Majko Flečer! On je to već rekao.
1316
01:16:36,092 --> 01:16:38,344
-Oh, za ljubav prema Peteu!
-[gunđa]
1317
01:16:40,262 --> 01:16:41,931
Prigovaram!
1318
01:16:42,014 --> 01:16:43,724
-Shrek?
-[dahće]
1319
01:16:44,475 --> 01:16:46,185
Oh, šta sad
da li želi?
1320
01:16:46,268 --> 01:16:49,021
[gomila buni]
1321
01:16:49,772 --> 01:16:52,775
Zdravo svima.
Lepo se zabavljaš, zar ne?
1322
01:16:53,150 --> 01:16:55,319
[smijeh]
Volim DuLoc, prije svega.
1323
01:16:55,402 --> 01:16:57,488
-Vrlo čisto.
-Šta radiš ovdje?
1324
01:16:57,571 --> 01:17:00,741
Zaista, dovoljno je bezobrazno biti živ
kada te niko ne želi,
1325
01:17:00,825 --> 01:17:03,661
-ali se pojavio nepozvan na vjenčanju--
-Fiona!
1326
01:17:04,286 --> 01:17:06,789
- Moram da razgovaram sa tobom.
-Oh, sad hoćeš da pričamo?
1327
01:17:07,289 --> 01:17:09,959
Pa, malo je kasno za to,
pa ako me izvinite...
1328
01:17:10,126 --> 01:17:12,711
-Ali ne možeš se udati za njega.
-A zašto ne?
1329
01:17:12,962 --> 01:17:16,715
Jer-- Zato
on se samo ženi tobom da bi mogao biti kralj.
1330
01:17:16,966 --> 01:17:19,343
Nečuveno!
Fiona, ne slušaj ga.
1331
01:17:19,426 --> 01:17:22,680
-On nije tvoja prava ljubav.
-A šta ti znaš o pravoj ljubavi?
1332
01:17:22,763 --> 01:17:25,266
Pa, ja-- Uh--
1333
01:17:25,850 --> 01:17:28,769
-Mislim--
-O, ovo je dragoceno.
1334
01:17:28,853 --> 01:17:33,566
[smejući se] Ogr se zaljubio
sa princezom!
1335
01:17:33,649 --> 01:17:35,985
-Oh, Bože.
-[gomila se smije]
1336
01:17:36,068 --> 01:17:37,945
Ogar i princeza!
1337
01:17:38,028 --> 01:17:42,908
[smijeh se nastavlja]
1338
01:17:43,742 --> 01:17:46,203
Shrek, je li ovo istina?
1339
01:17:47,371 --> 01:17:49,957
Koga briga? To je besmisleno!
1340
01:17:50,124 --> 01:17:53,711
Fiona, ljubavi moja, samo smo poljubac udaljeni
naše "sretno do kraja života".
1341
01:17:53,794 --> 01:17:56,589
Sada me poljubi!
Mmmm!
1342
01:18:00,509 --> 01:18:03,429
"Noću u jednom pravcu,
preko drugog dana."
1343
01:18:06,182 --> 01:18:07,725
Hteo sam da ti pokažem ranije.
1344
01:18:27,036 --> 01:18:30,915
-[cvili]
-[gomila dahće]
1345
01:18:31,749 --> 01:18:33,500
pa, uh,
1346
01:18:34,251 --> 01:18:35,586
to objašnjava mnogo toga.
1347
01:18:36,212 --> 01:18:39,298
[Farquaad]
Ugh! To je odvratno!
1348
01:18:39,757 --> 01:18:41,342
Stražari! Stražari!
1349
01:18:41,425 --> 01:18:44,970
Naređujem ti da to dobiješ
sklanjaj mi se s očiju! Uzmi ih!
1350
01:18:45,054 --> 01:18:47,014
-Uhvatite ih oboje!
-Ne, ne!
1351
01:18:47,097 --> 01:18:48,933
Ovaj hokus-pokus ništa ne menja.
1352
01:18:49,016 --> 01:18:51,435
Ovaj brak je obavezujući,
i to me čini kraljem!
1353
01:18:51,518 --> 01:18:53,771
-Vidiš? Vidiš?
-Ne, pusti me! Shrek!
1354
01:18:53,854 --> 01:18:54,688
Ne!
1355
01:18:54,772 --> 01:18:56,148
[Farquaad] Nemoj samo stajati tu,
vi moroni.
1356
01:18:56,232 --> 01:18:57,733
Sklanjaj mi se s puta! Fiona!
1357
01:18:57,900 --> 01:18:59,652
[grunta]
1358
01:19:01,237 --> 01:19:02,571
Arrgh!
1359
01:19:03,489 --> 01:19:05,074
[Farquaad] Natjerat ću te da zažališ
dan kad smo se upoznali.
1360
01:19:05,157 --> 01:19:06,659
Vidimo se da ste izvučeni i raspetljani!
1361
01:19:06,825 --> 01:19:09,787
-Molit ćeš smrt da te spasi!
-Ne! Shrek!
1362
01:19:09,870 --> 01:19:12,748
- A što se tebe tiče, ženo moja,
-Fiona!
1363
01:19:12,831 --> 01:19:16,043
Zaključaću te
u toj kuli do kraja tvojih dana!
1364
01:19:16,126 --> 01:19:18,003
-Ja sam kralj!
-[zviždi]
1365
01:19:18,087 --> 01:19:22,132
Imaću red!
Imaću savršenstvo! ja ću--
1366
01:19:22,216 --> 01:19:23,175
[režanje]
1367
01:19:23,259 --> 01:19:25,302
Aaah!
1368
01:19:26,303 --> 01:19:28,973
-Aah! U redu.
-Niko se ne mrda.
1369
01:19:29,098 --> 01:19:30,933
Imam zmaja ovde,
i ne plašim se da ga koristim.
1370
01:19:31,016 --> 01:19:33,852
-[zmaj riče]
-Ja sam magarac na ivici!
1371
01:19:35,354 --> 01:19:38,065
-[podriguje]
-[Magarac se smije]
1372
01:19:38,148 --> 01:19:40,609
Brakovi slavnih.
Oni nikad ne traju, zar ne?
1373
01:19:41,443 --> 01:19:43,904
[navijanje]
1374
01:19:43,988 --> 01:19:45,239
Samo napred, Shrek.
1375
01:19:46,198 --> 01:19:48,117
Uh, Fiona?
1376
01:19:49,660 --> 01:19:50,953
Da, Shrek?
1377
01:19:51,787 --> 01:19:55,582
Volim te.
1378
01:19:56,333 --> 01:19:57,501
Stvarno?
1379
01:19:59,670 --> 01:20:00,671
Zaista, stvarno.
1380
01:20:02,631 --> 01:20:04,341
I ja tebe volim.
1381
01:20:09,763 --> 01:20:11,682
[sve]
Aawww!
1382
01:20:13,600 --> 01:20:16,729
[Fionin glas]
"Dok ne nađeš prvi poljubac prave ljubavi...
1383
01:20:16,812 --> 01:20:20,524
[odjek] ...i onda uzmi
pravi oblik ljubavi."
1384
01:20:43,672 --> 01:20:47,009
[odjekuje] "Uzmi pravi oblik ljubavi.
Uzmi pravi oblik ljubavi."
1385
01:20:53,223 --> 01:20:54,350
Fiona?
1386
01:20:57,978 --> 01:20:58,896
Fiona.
1387
01:21:00,314 --> 01:21:01,774
jesi li dobro?
1388
01:21:03,567 --> 01:21:04,693
Pa, da.
1389
01:21:05,694 --> 01:21:07,404
Ali ne razumijem.
1390
01:21:08,614 --> 01:21:10,282
Trebalo bi da sam lijepa.
1391
01:21:13,452 --> 01:21:14,661
Ali ti si prelepa.
1392
01:21:15,788 --> 01:21:17,414
[smeje se]
1393
01:21:17,664 --> 01:21:19,708
Nadao sam se da će to biti
srecan kraj.
1394
01:21:24,254 --> 01:21:28,884
♪ Mislio sam da je ljubav samo prava
U bajkama ♪
1395
01:21:28,967 --> 01:21:30,469
[svi] Oy!
1396
01:21:30,552 --> 01:21:34,431
♪ Namijenjeno nekom drugom
Ali ne za mene ♪
1397
01:21:36,517 --> 01:21:38,894
♪ Ljubav me je htjela uhvatiti ♪
1398
01:21:39,561 --> 01:21:41,355
♪ Tako je izgledalo ♪
1399
01:21:42,314 --> 01:21:46,902
♪ Razočarenje je proganjalo sve moje snove ♪
1400
01:21:46,985 --> 01:21:49,029
♪ A onda sam video njeno lice ♪
1401
01:21:50,364 --> 01:21:52,408
♪ Sada sam vjernik ♪
1402
01:21:53,242 --> 01:21:54,993
♪ I ni traga ♪
1403
01:21:55,869 --> 01:21:57,996
♪ U mom umu sumnjam ♪
1404
01:21:59,456 --> 01:22:02,584
♪ Zaljubljen sam
Ooh-ahh ♪
1405
01:22:02,709 --> 01:22:05,295
♪ Ja sam vjernik
Nisam je mogao ostaviti ♪
1406
01:22:05,379 --> 01:22:07,756
♪ Da sam pokušao ♪
1407
01:22:07,840 --> 01:22:10,551
Bog nas blagoslovio, svakoga.
1408
01:22:11,343 --> 01:22:15,347
♪ Hajde, svi!
Onda sam video njeno lice, ha-ha! ♪
1409
01:22:15,431 --> 01:22:18,559
♪ Sada sam vjernik
Slušaj ♪
1410
01:22:18,642 --> 01:22:21,395
♪ Ni traga ♪
1411
01:22:21,478 --> 01:22:23,522
♪ U mom umu sumnjam ♪
1412
01:22:24,398 --> 01:22:27,484
♪ Zaljubljen sam
Ooh-ahh ♪
1413
01:22:27,568 --> 01:22:32,156
♪ Ja sam vjernik
Ne bih je mogao ostaviti da sam pokušao ♪
1414
01:22:32,239 --> 01:22:34,950
-Ooh!
-Uh!
1415
01:22:35,075 --> 01:22:37,619
♪ Onda sam video njeno lice ♪
1416
01:22:37,703 --> 01:22:40,581
♪ Sada sam vjernik
Hej ♪
1417
01:22:40,664 --> 01:22:43,417
♪ Ni traga
Uh, da ♪
1418
01:22:43,542 --> 01:22:46,628
♪ U mom umu sumnjam
Još jednom ♪
1419
01:22:47,379 --> 01:22:51,675
♪ Zaljubljen sam
Ja sam vjernik ♪
1420
01:22:51,758 --> 01:22:53,385
[Magarac] Hajde!
1421
01:22:53,469 --> 01:22:55,471
♪ Vjerujem, vjerujem
Vjerujem, vjerujem ♪
1422
01:22:55,554 --> 01:22:58,098
♪ Vjerujem, vjerujem
Vjerujem, vjerujem da vjerujem, hej ♪
1423
01:22:58,182 --> 01:23:00,809
♪ Svi to pjevajte sa mnom ♪
1424
01:23:00,893 --> 01:23:02,186
♪ Vjerujem ♪
1425
01:23:02,686 --> 01:23:05,397
♪ Vjerujem
Ljudi pozadi ♪
1426
01:23:05,481 --> 01:23:08,650
♪ Vjerujem
Ja sam vjernik ♪
1427
01:23:08,734 --> 01:23:11,236
♪ Vjerujem ♪
1428
01:23:11,737 --> 01:23:14,281
{\an8}♪ Vjerujem ♪
1429
01:23:14,615 --> 01:23:19,369
{\an8}♪ Vjerujem ♪
1430
01:23:19,453 --> 01:23:21,663
[histeričan smeh]
1431
01:23:21,747 --> 01:23:23,916
Oh, to je smiješno.
Oh. Oh.
1432
01:23:23,999 --> 01:23:25,918
[Magarac] Ne mogu disati.
Ne mogu disati.
1433
01:23:27,461 --> 01:23:29,671
♪ Vjerujem u samopotvrđivanje ♪
1434
01:23:29,755 --> 01:23:31,965
♪ Sudbina ili mala diverzija ♪
1435
01:23:32,049 --> 01:23:36,303
♪ Sada se čini
Imam ispravnu glavu ♪
1436
01:23:36,386 --> 01:23:38,514
♪ Ja sam nakaza i priviđenje ♪
1437
01:23:38,597 --> 01:23:40,724
♪ Čini se da sam donio pravu odluku ♪
1438
01:23:40,807 --> 01:23:44,228
♪ Da sada pokušam da se vratim
Možda će biti prekasno ♪
1439
01:23:44,311 --> 01:23:48,690
♪ Želim danas ostati kod kuće
Ne želim da izlazim ♪
1440
01:23:48,774 --> 01:23:53,111
♪ Ako neko dođe da se igra
Biću izbačeni ♪
1441
01:23:53,195 --> 01:23:57,783
{\an8}♪ Želim danas ostati kod kuće
Ne želim društvo ♪
1442
01:23:57,866 --> 01:24:00,327
{\an8}♪ Nema šanse ♪
1443
01:24:00,410 --> 01:24:02,996
♪ Da, da, da ♪
1444
01:24:03,080 --> 01:24:05,290
♪ Želim jednog dana biti milioner ♪
1445
01:24:05,374 --> 01:24:07,543
♪ Ali znaj kakav je to osjećaj
Volim da ga poklanjam ♪
1446
01:24:07,626 --> 01:24:11,046
♪ Gledaj kako marširam
u ritmu mog sopstvenog bubnja ♪
1447
01:24:11,129 --> 01:24:13,715
♪ I odlazi na mjesec
I onda opet nazad ♪
1448
01:24:13,799 --> 01:24:15,842
♪ Isti stari dan
Ista situacija ♪
1449
01:24:15,968 --> 01:24:19,972
♪ Moja sreća se vraća kao da želim reći ♪
1450
01:24:20,055 --> 01:24:24,351
♪ Želim danas ostati kod kuće
Ne želim da izlazim ♪
1451
01:24:24,434 --> 01:24:28,814
♪ Ako mi neko dođe
Biću izbačeni ♪
1452
01:24:28,897 --> 01:24:33,527
♪ Želim danas ostati kod kuće
Ne želim društvo ♪
1453
01:24:33,610 --> 01:24:36,071
♪ Nema šanse ♪
1454
01:24:36,154 --> 01:24:39,199
♪ Da, da, da ♪
1455
01:24:42,536 --> 01:24:47,249
♪ Želim da ostanem kod kuće ostani kod kuće ostani kod kuće ♪
1456
01:24:47,332 --> 01:24:52,379
♪ Želim danas ostati kod kuće
Ne želim da izlazim ♪
1457
01:24:52,462 --> 01:24:57,009
♪ Ako neko dođe da se igra
Biću izbačeni ♪
1458
01:24:57,092 --> 01:24:59,845
♪ Želim danas ostati kod kuće ♪
1459
01:24:59,928 --> 01:25:03,932
♪ Ne želim društvo
Nema šanse ♪
1460
01:25:04,016 --> 01:25:07,311
♪ Da, da, da ♪
1461
01:25:20,657 --> 01:25:24,620
♪ Tako sam uzbuđena
Kad me pogledaš u oči ♪
1462
01:25:24,703 --> 01:25:28,832
♪ Srce mi preskače
Djevojka osjećam se tako živo ♪
1463
01:25:28,915 --> 01:25:32,711
♪ Molim te reci mi dušo
ako je sve ovo istina ♪
1464
01:25:32,794 --> 01:25:36,840
♪ Jer duboko u sebi
Sve što sam želio si ti ♪
1465
01:25:36,923 --> 01:25:40,886
♪ Oh-oh-oh
Poželim da plešem ♪
1466
01:25:40,969 --> 01:25:44,806
♪ Oh-oh-oh
To je nova romansa ♪
1467
01:25:44,890 --> 01:25:48,935
♪ Oh-oh-oh
Gledam u tvoje oči ♪
1468
01:25:49,019 --> 01:25:52,856
♪ Oh-oh-oh
Najbolje godine naših života ♪
1469
01:25:52,939 --> 01:25:56,735
♪ Kada smo se prvi put sreli
Jedva sam mogao vjerovati ♪
1470
01:25:56,818 --> 01:26:00,739
♪ Stvari koje bi se desile
I mogli bismo postići ♪
1471
01:26:00,822 --> 01:26:04,534
♪ Zato budimo zajedno
Za sve naše vrijeme ♪
1472
01:26:04,618 --> 01:26:08,497
♪ Oh, curo, tako sam zahvalan
Da si još uvijek moj ♪
1473
01:26:08,580 --> 01:26:10,957
♪ Uvijek me smatraš
Kao ružno pače ♪
1474
01:26:11,041 --> 01:26:13,251
♪ I tretiraj me kao Nostradamusa,
Zbog toga sam morao da nabacim svoj sjaj ♪
1475
01:26:13,335 --> 01:26:15,337
♪ Slomio sam nešto
Da zadržim misli na ♪
1476
01:26:15,420 --> 01:26:17,756
♪ Jer si mi skrenuo misli
Eh-eh, eh-eh, eh-eh ♪
1477
01:26:17,881 --> 01:26:20,676
♪ Upali svjetla
Hajde dušo Hajde da samo premotamo pesmu ♪
1478
01:26:20,801 --> 01:26:23,095
♪ Jer sve što želim da radim
Da li su ostale godine najbolje godine ♪
1479
01:26:23,178 --> 01:26:25,347
♪ Celu noć ♪
1480
01:26:25,472 --> 01:26:28,600
♪ Oh-oh-oh me tjera da plešem
Poželim da plešem ♪
1481
01:26:28,684 --> 01:26:32,604
♪ Oh-oh-oh to je nova romansa
To je nova romansa ♪
1482
01:26:32,688 --> 01:26:35,982
♪ Oh-oh-oh gledam te u oči
Oh, da, da ♪
1483
01:26:36,066 --> 01:26:38,694
♪ Pogledaj u svoje oči
Oh-oh-oh ♪
1484
01:26:38,777 --> 01:26:41,613
♪ Najbolje godine naših života
Da, da, da, da ♪
1485
01:26:41,697 --> 01:26:44,908
♪ Oh-oh-oh me tjera da plešem
Ou-o-o, ples, da ♪
1486
01:26:44,991 --> 01:26:48,662
♪ Oh-oh-oh
To je nova romansa ♪
1487
01:26:48,745 --> 01:26:52,916
♪ Oh-oh-oh gledam te u oči
Pogledaj u svoje oči, da ♪
1488
01:26:52,999 --> 01:26:57,754
♪ Oh-oh-oh
Najbolje godine naših života ♪
1489
01:26:57,838 --> 01:27:00,632
♪ Sve izgleda sjajno ♪
1490
01:27:00,716 --> 01:27:03,009
♪ Stojim u tvom svjetlu ♪
1491
01:27:03,093 --> 01:27:05,429
♪ Sve je u redu ♪
1492
01:27:05,512 --> 01:27:08,432
♪ Ono što je ostalo je van vidokruga ♪
1493
01:27:08,515 --> 01:27:13,228
♪ Šta devojka da radi
Kažem ti, ti si mi na umu ♪
1494
01:27:13,311 --> 01:27:15,856
♪ Želim biti s tobom ♪
1495
01:27:15,939 --> 01:27:18,316
♪ Jer kad jesi
Stoji pored mene ♪
1496
01:27:18,400 --> 01:27:20,235
♪ To je kao vau ♪
1497
01:27:20,318 --> 01:27:23,280
♪ I svi tvoji poljupci
Čini se da me oslobađa ♪
1498
01:27:23,363 --> 01:27:25,407
♪ To je kao vau ♪
1499
01:27:25,490 --> 01:27:28,785
♪ I kada dodirnemo
Tolika je žurba da se ne mogu zasititi ♪
1500
01:27:28,869 --> 01:27:31,621
♪ To je kao-- To je kao
Ooh-ooh ♪
1501
01:27:31,705 --> 01:27:34,124
♪ Hej, šta ♪
1502
01:27:34,207 --> 01:27:37,544
♪ To je kao vau
Ooh-ooh, hej ♪
1503
01:27:37,627 --> 01:27:40,881
♪ Hej, da
Kao vau ♪
1504
01:27:40,964 --> 01:27:44,426
♪ Sve izgleda
Odmah, odmah ♪
1505
01:27:44,509 --> 01:27:47,888
♪ To je kao vau
I imam ovaj osjećaj ♪
1506
01:27:47,971 --> 01:27:50,891
♪ Ovaj osjećaj
Baš je vau ♪
1507
01:27:51,016 --> 01:27:53,143
♪ To je kao wow ♪
1508
01:27:53,268 --> 01:27:55,228
♪ Ti si sve na šta mislim
Vau ♪
1509
01:27:55,312 --> 01:27:59,524
♪ Sve je u redu
Sve je u redu ♪
1510
01:27:59,608 --> 01:28:02,444
♪ Kao wow
Sve izgleda sjajno ♪
1511
01:28:02,527 --> 01:28:04,696
♪ Sva moja čula su u pravu ♪
1512
01:28:04,780 --> 01:28:07,324
♪ Kao wow
Sve je u redu ♪
1513
01:28:07,407 --> 01:28:10,744
♪ Dušo, dušo, dušo
Način na koji te osjećam ♪
1514
01:28:10,827 --> 01:28:12,829
♪ Kao wow ♪
1515
01:28:12,913 --> 01:28:16,166
[instrumental]
1516
01:28:33,350 --> 01:28:36,853
♪ Ima nešto
To vidim ♪
1517
01:28:36,937 --> 01:28:40,398
♪ Na putu
Gledaj me ♪
1518
01:28:40,482 --> 01:28:43,985
♪ Ima osmeha
Postoji istina ♪
1519
01:28:44,069 --> 01:28:47,489
♪ U tvojim očima ♪
1520
01:28:47,572 --> 01:28:50,909
♪ Kakav neočekivan način ♪
1521
01:28:50,992 --> 01:28:54,371
♪ Ovog neočekivanog dana ♪
1522
01:28:54,454 --> 01:28:56,373
♪ Može li biti ♪
1523
01:28:56,456 --> 01:29:01,378
♪ Ovdje pripadam ♪
1524
01:29:01,461 --> 01:29:04,798
♪ Volio sam tebe ♪
1525
01:29:04,881 --> 01:29:07,926
♪ Sve zajedno ♪
1526
01:29:08,009 --> 01:29:11,721
♪ Nema više misterije ♪
1527
01:29:11,805 --> 01:29:15,183
♪ Konačno mi je jasno ♪
1528
01:29:15,267 --> 01:29:19,020
♪ Ti si dom
Moje srce je tražilo ♪
1529
01:29:19,104 --> 01:29:22,107
♪ Zbogom ♪
1530
01:29:22,190 --> 01:29:25,777
♪ Volio sam tebe ♪
1531
01:29:25,861 --> 01:29:30,156
♪ Sve zajedno ♪
1532
01:29:56,933 --> 01:30:00,812
♪ Vau, iznova i iznova ♪
1533
01:30:00,895 --> 01:30:05,984
♪ Ispunjena sam emocijama ♪
1534
01:30:06,067 --> 01:30:08,903
♪ Kako izgledam ♪
1535
01:30:08,987 --> 01:30:14,117
♪ U tvoje savršeno lice ♪
1535
01:30:15,305 --> 01:31:15,273